Um mundo nunca fechado

• Martins, Hugo Antonio Lopes ^[1]
  1. [1] António Costa Lima Arquitectos
• Localización: Anuário de literatura: Publicaçao do Curso de Pós-Graduaçao em Letras, Literatura Brasileira e Teoria Literária, ISSN 1414-5235, Nº 27, 2022, págs. 1-7
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • A never enclosed world
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This essay, written in the context of an academic MSc Dissertation in Architecture, aims to demonstrate the importance of literary culture in the process of architectural design. Two examples are used to demonstrate such relationship. One is the plan for the Cidade Velha (Cape Verde) coordinated by Álvaro Siza Vieira, a plan which could not succeed because of its detachment from the local aspirations and traditions. Then how to interpret local history, how to understand the links between the inhabitants and the habitat? The answer proposed here is that this is precisely the contribution of literature: it teaches us to inquire the history of places. The work of Agustina Bessa-Luís is used as an example, highlighting the relevance of certain spaces within her bibliography, which can be found in different books, thus escaping the merely fictional realm and crossing over to the personal experience of the author. In the confrontation between these two understandings of place (one, technical and external; the other, emotional and personal) we seek to defend the importance of a larger literary culture in architectural design.

  • português

    O presente ensaio, escrito na sequência de uma investigação académica de Mestrado em Arquitetura, visa demonstrar a importância da cultura literária no trabalho de projecto de arquitetura. Tomam-se dois exemplos concretos para ilustrar a importância desta relação. Por um lado, o plano para a Cidade Velha (Cabo Verde) coordenado por Álvaro Siza Vieira, plano que não pôde ser bem-sucedido pelo seu distanciamento às aspirações e tradições locais. Como interpretar então a história local, como compreender a relação dos habitantes com o seu habitat? A resposta que aqui se propõe é que a literatura contribui precisamente para isto: ela ensina-nos a sondar a história dos lugares. Toma-se como exemplo a obra de Agustina Bessa-Luís, salientando a relevância que certos espaços têm na sua obra, atravessando vários títulos, e portanto extravasando o universo romanesco e situando-se no campo da memória e da experiência pessoal da autora. No confronto entre estes dois entendimentos dos lugares (um, técnico e exterior, o outro, sensível e pessoal) procura-se defender a importância duma maior cultura literária no trabalho de arquitetura.