Resumen de Lectoescritura y conocimientos tradicionales: recuperación del uso de masajes en las prácticas médicas tsotsiles

Patricia Coello Velasco, Rebeca Garzón Clemente

• español

  Los depositarios de conocimientos tradicionales en las culturas originarias mexicanas son los adultos mayores, quienes usan la oralidad como principal fuente de transmisión y conservación de saberes comunitarios. Este documento es producto de una intervención para recuperar, en un manual bilingüe, las técnicas, maniobras, protocolos, usos y significados de masajes en las prácticas médicas tsotsiles; lo cual demuestra que la producción de material significativo, escrito para y desde las etnias, repercute de forma importante en el esfuerzo del promotor de la lectoescritura en estas poblaciones.

• English

  The custodian of traditional knowledge in the original Mexican cultures are the elderly, who use orality as the main source of transmission and conservation of community knowledge. This document is the product of an intervention to recover, in a bilingual manual, the techniques, maneuvers, protocols, uses and meanings of massage in tsotsilian medical practices; which shows that the production of significant material, written for and from ethnic groups, has a significant impact on the effort to promote literacy in these populations.