Resumen de Reminiscencias del mundo clásicoen los poetas de la lira argentina.
- español
El presente trabajo es resultado de un relevamiento de distintos tipos de alusiones a la cultura clásica greco-latina que se encuentran con singular frecuencia en los textos poéticos incluidos en la colección conocida como La Lira Argentina (1824). Para explicar la presencia de ese recurso se hace una referencia a la forma-ción intelectual de la mayoría de los autores de los poemas allí incluidos, y a la existencia de dos niveles de lengua en el territorio del Río de la Plata a principios del siglo 19. Luego se especifican y analizan las huellas concretas de la cultura clásica en esos poemas: la importancia de Virgilio y de Homero a través de Virgilio, la alusión velada a Lucrecio y el epicureísmo, la evocación de personajes históricos, las referencias literarias épicas y líricas, el repertorio de figuras míticas, dioses, héroes, deidades menores y lugares. Todos estos elementos forman parte de una retórica de carácter neoclásico destinada a la glorificación de personajes y acontecimientos que colaboraron en la liberación e independencia de lo que es hoy la República Argentina. El trabajo concluye con una referencia a la proyección que las reminiscencias del mundo clásico tuvieron en la literatura argentina.
- English
This work is the result of a survey of different types of allusions to classical Greco-Roman culture that are found with singular frequency in the poetic texts included in the collection known as La Lira Argentina(1824). To explain the presence of this resource, a reference is made to the intellectual formation of most of the authors of the poems included there, and to the existence of two levels of language in the Río de la Plata territory at the beginning of the 19th century. Then the concrete traces of classical culture in these poems are specified and analyzed: the importance of Virgil and Homer through Virgil, the veiled allusion to Lucretius and Epicureanism, the evocation of historical figures, the epic and lyrical literary references, the repertoire of mythical figures, gods, heroes, minor deities and places. All these elements are part of a neoclassical rhetoric aimed at the glorification of characters and events that collaborated in the liberation and independence of what is today the Argentine Republic. The work concludes with a reference to the projection that the reminiscences of the classical world had in Argentine literature.
