Resumen de First record of the introduced freshwater leech Helobdella europaea Kutschera 1987 in Portugal

S. Ferreira, D. Oliveira, L.P. da Silva, A. Utevsky, S. Utevsky

• español

  Se ha reportado la reciente propagación de especies de sanguijuelas exóticas en toda Europa y todavía existe una gran laguna en el conocimiento de su impacto, distribución y ecología. Aquí documentamos la presencia de Helobdella europaea en un hábitat de agua dulce en el norte de Portugal, que constituye el primer registro publicado para esta especie en el país. Se encontraron cuatro especímenes en un muestreo de agua en el río Ferreira que se recolectaron rápidamente para su estudio. Se realizó la identificación morfológica y se obtuvieron muestras de tejido para la secuenciación del código de barras de ADN. El análisis genético dio como resultado un solo haplotipo compartido por los cuatro especímenes y con muy poca divergencia de otras secuencias disponibles en bases de datos públicas, lo que confirma su identidad.

• English

  Recent spread of alien leech species has been reported throughout Europe, but a severe knowledge gap concerning their impact, distribution and ecology remains. Here, we document the occurrence of Helobdella europaea in a freshwater habitat in the north of Portugal, the first published record of this species in the country. Four specimens were found during water sampling at Ferreira River and promptly collected for study. Morphological identification was performed and tissue samples were also obtained for DNA barcode sequencing. Genetic analysis yielded a single haplotype shared by the four specimens, with very low divergence relative to other sequences deposited in public databases, confirming its identity.

• català

  S'ha comunicat la propagació recent d'espècies de sangoneres exòtiques a tot Europa i encara hi ha una gran llacuna pel que fa a l'impacte que puguin tenir, com també a la seva distribució i ecologia. Aquí documentem la presència d'Helobdella europaea en un hàbitat d'aigua dolça al nord de Portugal, que constitueix el primer registre publicat per a aquesta espècie al país. Se'n van trobar quatre espècimens en un mostreig d'aigua al riu Ferreira que van ser recol·lectats ràpidament per estudiar-los. Se'n va fer la identificació morfològica i es van obtenir mostres de teixit per a la seqüenciació del codi de barres d'ADN. L'anàlisi genètica va donar com a resultat un sol haplotip compartit pels quatre espècimens i amb molt poca divergència d'altres seqüències disponibles en bases de dades públiques, la qual cosa en confirma la identitat.