El largo camino hacia la equiparación entre laudos y resoluciones judiciales: la necesidad de acudir al auxilio judicial para inscribir un laudo cautelar decretando una anotación preventiva de demanda: (SAP Girona 4 de marzo de 2022)

Guillermo Ormazabal Sánchez ^[1]
1. [1] Universitat de Girona
  
  Universitat de Girona
  
  Gerona, España
Localización: La Ley. Mediación y arbitraje, ISSN-e 2660-7808, Nº. 13 (Octubre-Diciembre), 2022
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The long road towards the equal treatment of awards and judgments. The need to resort to judicial assistance in order to register a precautionary award decreeing a preventive annotation of a claim: (Judgment of the Provincial Court of Girona of 4 March 2022)
Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen
- español
  La sentencia objeto del presente comentario resuelve que no procede inscribir en el registro de la propiedad una medida cautelar de anotación preventiva de demanda decretada por un árbitro si no es mediante el correspondiente mandamiento judicial. En el comentario, por el contrario, se defiende que, entre otras razones, en virtud de la equiparación entre laudo y sentencia judicial, puede procederse a la referida inscripción registral mediante el propio laudo, sin necesidad de una resolución judicial que la autorice.
- English
  The judgment object of this comment resolves that a precautionary measure of preventive annotation decreed by an arbitrator cannot access the property registry if it is not through a court order. In the commentary, on the contrary, it is argued that, among other reasons, as a result of the principle of equivalence between arbitral awards and court rulings, the aforementioned registration should take place based on the award itself, without the need for a judicial order.