Resumen de ¿Cuándo un regalo se convierte en soborno?: Datos útiles para combatir las corrupciones menores
- español
El artículo analiza los argumentos que explican los intercambios sociales informales paralelos a las normas jurídicas en la sociedad. En primer lugar, examina los orígenes del intercambio informal de bienes y servicios en la sociedad, para lo cual, en primer lugar, revela y ofrece ejemplos de las diferencias entre las normas jurídicas y sociales que regulan los regalos y otros intercambios informales; en segundo lugar, ofrece una explicación de estas diferencias y, en tercer lugar, explica las causas que conducen a tales diferencias. El artículo se basa en el supuesto de que las normas jurídicas y sociales deben ser conformes, sólo así es posible esperar la eficacia de la regulación jurídica sobre el comportamiento de los miembros de la sociedad. A través de las discrepancias existentes, el trabajo aporta reflexiones junto con propuestas que inciden en los criterios que nos ayudarán a distinguir un soborno de una donación o regalo legítimos, así como las medidas que deben adoptarse para reducir la frecuencia de los sobornos, junto con las medidas que deben adoptarse para reducir la presencia de la corrupción mas leve.
- English
The article analyses arguments explaining social informal exchanges in parallel with legal norms in society. First, it examines the origins of informal exchange of goods and services in the society whereby first, discloses and provides examples of differences of legal and social norms regulating gifts and other informal exchange; second, provides an explanation of these differences, and third, provides explanation of causes which lead to such differences. The article is based on the assumption that legal and social norms should be conforming, only in such way it is possible to expect efficiency of legal regulation on the behavior of members of the society. By analyzing the existing discrepancies, the work provides insights together with proposed criteria to distinguish a bribe from a justifiable gift, what action should be taken to reduce the prevalence of minor corruption.
