Resumen de Cincuenta años del Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco (1961-2011): norma, estructura y contenidos

Maria Bargalló Escrivà, José Antonio Moreno Villanueva

• español

  En 1961 apareció la primera edición del Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española (DDDLE) de Manuel Seco, una obra que, a lo largo de cincuenta años (su última edición data de 2011), ha dejado una indudable impronta en la lexicografía del español. Pese a ello y aunque ha sido una referencia clave para muchas personas interesadas por la lengua, no ha recibido la atención que merece. Las sucesivas ediciones del diccionario muestran la evolución que ha experimentado el planteamiento inicial del autor, que tiene reflejo en los cambios introducidos en sus páginas. Para mostrar ese desarrollo, en la primera parte del artículo se atiende al contenido de los paratextos de las distintas ediciones con el fin de conocer la posición del autor frente a la norma y el uso; asimismo, se incide en las modificaciones introducidas tanto en su apariencia externa como en su estructura interna, lo que permite identificar aquellas que pueden considerarse fundamentales: la 1.ª (1961), la 2.ª (1964), la 9.ª (1986), la 10.ª (1998) y la de 2011. En la segunda parte, se ofrece una aproximación a los cambios introducidos en su macroestructura y microestructura a partir del cotejo y análisis de los lemas de la letra F en las cinco ediciones mencionadas, con particular atención a las adiciones y supresiones que se dan en ellas. La perspectiva adoptada permite poner de relieve la posición de Manuel Seco ante la norma desde un punto de vista teórico, a través del análisis de los prólogos, y desde un punto de vista práctico, por medio del estudio de las entradas seleccionadas. El trabajo, en fin, evidencia la fidelidad del autor a su idea inicial, fidelidad que siempre se acompaña de una revisión atenta y minuciosa del devenir de las cuestiones fonéticas y prosódicas, morfológicas, sintácticas y léxicas que examina a lo largo de los cincuenta años de publicación de la obra.

• English

  The year 1961 saw the publication of the first edition of the Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española(DDDLE) by Manuel Seco, a work which, over the course of fifty years (the last edition was published in 2011), has left an indelible imprint on the lexicography of Spanish. Despite this and despite the fact that it has been a key reference text for many people interested in the language, it has not received the attention it deserves.The successive editions of the dictionary show both how the author’s initial approach has evolved over time and reflect the changes introduced in its pages. In order to show this development, the first part of the article deals primarily with the paratexts of the various editions; in doing so it sheds light on the author’s position with regard to norms and uses, whilst also focusing on the modifications made both to the dictionary’s external appearance and internal structure. This analysis makes it possible to identify the most important editions, namely the 1st (1961), 2nd (1964), 9th (1986), 10th (1998) and the edition released in 2011. The second part examines the changes made to the dictionary’s macrostructure and microstructure based on the comparison and analysis of the lemmas of the letter F in the five editions mentioned, with particular attention to additions and deletions.This approach reveals Manuel Seco’s position in relation to the norm, not only in theoretical terms, through the various prologues inserted at the beginning of the work, but also in practical terms, through the application of these principles to the selection of the entries studied. Our research shows the author’s fidelity to his initial proposal, a fidelity that is always accompanied by a careful and thorough review of the phonetic, prosodic, morphological, syntactic and lexical issues that he examines over the fifty years of publication of the work