Bildhafte Ausdrucksweise in der Wirtschaftssprache kontrastiv

• Autores: Věra Höppnerová
• Localización: Muttersprache, ISSN 0027-514X, Vol. 132, Nº. 3, 2022, págs. 264-281
• Idioma: alemán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • Deutsch

    Im Artikel wird die Verwendung bildhafter Ausdrücke (Metaphern, Phraseologismen, Kollokationen u. a.) in der deutschen und der tschechischen Wirtschaftssprache verglichen. Es werden verschiedene Äquivalenztypen bildhafter Ausdrücke festgestellt und die Gründe für zahlreiche Divergenzen in beiden Sprachen untersucht. Abschließend wird die Rolle der bildhaften Ausdrücke in der Wirtschaftspresse charakterisiert und es werden Schlussfolgerungen für die pädagogische und übersetzerische Praxis gezogen.

  • English

    In the article the use of figurative expressions (metaphors, phraseological phenomena, collocations etc.) in German and Czech business press is compared. Different equivalent types of figurative expressions are found out and the reasons for their numerous differences in both languages examined. In conclusion the role of figurative expressions in business press is characterized and the results for pedagogical and translation practice are drawn.