Estudio del texto de Gibbon. Forma y escala de una nueva edición de sus escritos

• David Womersley ^[1] ; La Escuela de Traductores de la torre del Virrey (trad.)
  1. [1] University of Oxford

     University of Oxford

     Oxford District, Reino Unido

     
• Localización: Araucaria: Revista Iberoamericana de Filosofía, Política, Humanidades y Relaciones Internacionales, ISSN 1575-6823, ISSN-e 2340-2199, Vol. 24, Nº 51, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico I. 200 años de independencia de Brasil: balance de una historia con muchas caras. Monográfico II. Rafael Sánchez Ferlosio. Monográfico III. Edward Gibbon), págs. 593-609
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The State of Gibbon’s text, and the shape and scale of a new edition of his writings
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Edward Gibbon es generalmente considerado el mejor historiador en lengua inglesa. Durante su vida fue también una figura literaria con reputación en toda Europa. Desde su muerte, la Declinación y caída ha mantenido su estatus como una de las pocas obras de historia —quizás incluso la única— de la que puede esperarse que una persona bien informada la haya al menos examinado. Resulta, pues, sorprendente que nunca se haya proyectado una edición completa y uniforme de los escritos y la correspondencia de Gibbon, y mucho más que se hubiera completado. Una edición exhaustiva y académica de los escritos y la correspondencia de Gibbon plantea retos particulares y requeriría un número insólitamente grande de volúmenes. Sin embargo, también proporcionaría una abundante cantidad de nuevos hallazgos y estimularía y apoyaría nuevas investigaciones, no solo sobre el propio Gibbon, sino sobre el siglo XVIII británico y la Ilustración europea en general.

  • English

    Gibbon is by general consent the greatest historian in the English language. In his own lifetime he was also a literary figure with a European-wide reputation. Since Gibbon’s death The Decline and Fall has maintained its status as one of the very few –perhaps indeed the only– work of history which a well-read person might be expected to have at least sampled. It is therefore surprising that no comprehensive and uniform edition of Gibbon’s writings and correspondence has ever been projected, let alone brought to completion. A comprehensive and scholarly edition of Gibbon’s writings and correspondence poses particular challenges, and would require an unusually large number of volumes. However, it would also yield a plentiful harvest of new findings and would stimulate and support further research, not just on Gibbon himself, but on the British eighteenth century and the European Enlightenment more generally.