Resumen de Un teniente «molesto»: el trágico destino del interbrigadista Heinz Weil
- español
Aquest article examina les circumstàncies en què un emigrant jueu-alemany que es va allistar com a voluntari a les Brigades Internacionals durant la Guerra Civil espanyola va caure sota sospita de «trotskisme» i va ser condemnat a mort i afusellat pels seus propis companys, a finals de 1938, presumiblement a prop de Sant Quirze de Besora. El seu destí mai no ha estat objecte d'estudi. L'article es basa en documents inèdits dels fitxers russos i espanyols.
- español
Este artículo examina las circunstancias en las que un emigrante judío-alemán que se alistó como voluntario en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil es-pañola cayó bajo sospecha de «trotskismo»y fue condenado a muerte y fusilado por sus propios compañeros, a finales de 1938, presumiblemente cerca de Sant Quirze de Besora. Su destino nunca ha sido objeto de estudio. El artículo se basa en documentos inéditos de los archivos rusos y españoles.
- English
This article examines the circumstances in which a German-Jewish emigrant who volunteered for the International Brigades during the Spanish Civil War fell under sus-picion of «Trotskyism»and was condemned to death and shot by his own comrades, at the end of 1938, presumably near Sant Quirze de Besora. His fate has never been studied. The article is based on unpublished documents from Russian and Spanish archives.
