About formal constructions: diachronic, didactic and semantic approaches.

• Gómez-Jordana, Sonia ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 37, Nº 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : « Autour des constructions formulaires : approches diachronique, didactique et sémantique »), págs. 149-150
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Autour des constructions formulaires: approches diachronique, didactique et sémantique.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El número Sobre las construcciones formularias: enfoques diacrónico, didáctico y semántico propone volver a visitar la palabra proverbial y las construcciones semi-fijadas a partir de nuevos enfoques. Así, este número monográfico tendrá por objetivo estudiar los proverbios y expresiones fijas desde un punto de vista diacrónico, en cuanto a su traducción y a su construcción sintáctica. Los títulos de cuadros son igualmente objeto de estudio en tanto que formas breves que contienen una polifonía subyacente, jugando entre la imagen y el texto. Las construcciones francesas del tipo de Tout sauf X poseen rasgos semánticos y sintácticos que las aproximan a las fórmulas sentenciosas. Se trata pues de interrogarse a propósito de las construcciones formularias del francés, en varios estados de lengua, con el fin de avanzar en la definición de una categoría vasta y heterogénea.

     

  • English

    The issue About formal constructions: diachronic, didactic and semantic approaches proposes to revisit proverbial speech and semi-fixed constructions from new angles.Thus, this monographic issue will endeavor to study proverbs and fixed expressions from a diachronic point of view as to their translation and as to their syntactic construction. The titles of paintings are also object of study as short forms which contain an underlying polyphony, playing between the image and the text. French constructions such as Tout sauf X also have semantic and syntactic features that bring them closer to the sentence formulas. In summary, we aim to question the formal constructions of French, in several states of language, in order to advance in the definition of a vast and heterogeneous category.

     

  • français

    Le numéro Autour des constructions formulaires : approches diachronique, didactique et sémantique se propose de revisiter la parole proverbiale et les constructions semi-figées à partir de nouveaux angles. Ainsi, ce numéro monographique s'attachera à étudier les proverbes et les expressions figées d'un point de vue diachronique, quant à leur traduction et quant à leur construction syntaxique. Les titres de tableaux sont également objet d´étude en tant que formes brèves qui contiennent une polyphonie sous-jacente, jouant entre l'image et le texte. Les constructions françaises telle que Tout sauf X possèdent également des traits sémantiques et syntaxiques qui les rapprochent des formules sentencieuses. Il s'agit en bref de s'interroger sur les constructions formulaires du français, dans plusieurs états de langue, afin d'avancer dans la définition d'une catégorie vaste et hétérogène.