Analyse discursive de l’interlangue dans 'Babyface' de Koffi Kwahulé : Plurilinguisme, positionnement et scénographie carnavalesque

• Coulibaly, Daouda ^[1]
  1. [1] Université Peleforo Gon Coulibaly
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 5, 2022, págs. 61-74
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Análisis discursivo de la interlengua en 'Babyface' de Koffi Kwahulé: Plurilingüismo, posicionamiento y escenografía carnavalesca
  • Discursive analysis of interlanguage in Koffi Kwahulé’s ‘Babyface’: plurilinguism, positioning and carnavalesque scenegraphy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los novelistas de la nueva generación transgreden sin pudor la norma gramatical. Este tipo de discurso, que en la segunda mitad del siglo XX parecía una innovación, se ha convertido en una norma a principios del siglo XXI en las literaturas negro-africanas. La obra de K. Kwahulé se inscribe en esta tendencia. Babyface es una novela construida de manera heteróclita. El discurso es un entretejido de fenómenos lingüísticos y sociales dispares compuesto sobre un fondo de jazz. La arquitectura de la novela se caracteriza por su dimensión caótica. Esta amalgama discursiva deja traslucir las marcas de la carnavalización, símbolo de la hibridación extrema. La escena de enunciación de este caos se caracteriza por una escritura escatológica, en la doble acepción del término. Esta escritura, propia de la sinrazón y la violencia, aparece como un tsunami textual. El objetivo de este artículo es doble. Pretende poner de relieve la extrema hibridez de la novela africana y mostrar el mecanismo por el cual la carnavalización contribuye a la renovación de la escritura novelesca.

  • English

    The novelists of the new generation are unashamedly violating the grammatical norm. This kind of discourse, which in the second half of the 20th century seemed to be an innovation in Black African literature, has become a norm at the beginning of the 21st century. The work by K. Kwahulé is part of this trend. Babyface is a novel constructed in bric-broc. The discourse is an interweaving of disparate linguistic and social phenomena composed against a jazz background. The architectonics of the novel is characterised by its chaotic dimension. This discursive jumble reveals the marks of carnival, a symbol of extreme hybridity. The scene of enunciation of this chaos is characterised by eschatological and scatological writing. This writing, which is characteristic of unreason and violence, appears as a textual tsunami. The aim of this article is twofold. It aims to highlight the extreme hybridity in the African novel and to show the mechanism by which carnivalisation contributes to the renewal of novel writing.

  • français

    Les romanciers de la nouvelle génération transgressent, sans aucune gêne, la norme grammaticale. Ce genre de discours, qui dans la deuxième moitié du XXe siècle semblait une innovation, est devenu une norme en ce début du XXIe siècle dans les littératures négro-africaines. L’œuvre de K. Kwahulé s’inscrit dans cette mouvance. Babyface est un roman construit en bric-broc. Le discours est un entrelacs de phénomènes linguistiques et sociaux disparates composés sur un fond jazzistique. L’architectonique du roman se singularise par sa dimension chaotique. Ce fatras discursif laisse transparaître les marques de la carnavalisation, symbole de l’hybridité extrême. La scène d’énonciation de ce chaos est caractérisée par une écriture eschatologique et scatologique. Cette écriture caractéristique de la déraison et de la violence se présente comme un tsunami textuel. L’objectif de cet article est double. Il vise à mettre en lumière l’hybridité extrême dans le roman africain et à montrer le mécanisme par lequel la carnavalisation concourt au renouvellement de l’écriture romanesque.