Mise en récit d’une conquête de l’Ailleurs, du XVIe siècle: mémoire et représentations du personnage historique Mostafa Al-Azemmouri ou Estevanico

• Mabrouk, Hassna ^[1]
  1. [1] Université Chouaïb Doukkali Laboratoire d'Etudes et de recherches sur l'Interculturel (LERIC, URAC 57)
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 5, 2022, págs. 111-127
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Narrativa de una conquista de Ultramar en el siglo XVI: memoria y representaciones del personaje histórico de Mostafa Al-Azemmouri o Estevanico
  • Narrative of a 16th century conquest of elsewhere: memory and representations of the historical character Mostafa Al-Azemmouri or Esteva­nico
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es explorar una memoria inscrita en la historia de la conquista y los grandes descubrimientos del siglo XVI, protagonizados por una potencia imperial de la época, España. Durante mucho tiempo, la memoria del explorador marroquí Mostafa Al-Azemmouri o Estevanico se ha presentado únicamente desde la perspectiva del relato del viaje de Cabeza de Vaca y encarna una visión eurocéntrica que ha oscurecido la contribución de este explorador al acontecimiento histórico del Encuentro. La considerable aportación de los estudios subalternos y los estudios postcoloniales, junto con una reflexión sobre la historia conectada, han permitido una investigación que proyecta una nueva mirada sobre la memoria de las identidades negadas y ocultadas de ese momento histórico. Estos estudios ponen de relieve una producción literaria y artística contemporánea que se interesa por la reconfiguración de la memoria del pasado. La del personaje histórico de Al-Azemmouri encuentra su manifestación en la novela de Kébir Ammi, Les Vertus immorales, y en las representaciones artísticas presentes en el espacio natal de este explorador, en la ciudad de Azemmour.

  • English

    The purpose of this article is to explore a memory inscribed in the history of the conquest and the great discoveries, in the 16th century, led by an imperial power of the time, Spain. Long presented from the sole perspective of Cabeza de Vaca’s travel report, the memory of the Moroccan explorer Mostafa Al-Azemmouri or Estevanico embodies a Eurocentric vision which has unveiled the contribution of this explorer to the historic event of Meeting. The conside­rable contribution of subaltern studies, postcolonial studies, associated with reflec­tion on connected history, have carried out a project that projects a look at the memory of denied and concealed identities of the historical moment. These studies discuss a literary and artistic production, from the modern era, which bears an interest in the reconfiguration of memories of the past. That of the historical figure, Al-Azemmouri, finds its manifestation in the novel by Kébir Ammi, Les Vertus immorales, and in the artistic representations that operate in the native space of this explorer, the city of Azemmour.

  • français

    Cet article a pour objet de parcourir une mémoire inscrite dans l’histoire de la conquête et des grandes découvertes, au XVIe siècle, menée par une puissance impériale de l’époque, l’Espagne. Longtemps présentée de la seule perspective de la relation de voyage de Cabeza de Vaca, la mémoire de l’explorateur marocain Mostafa Al-Azemmouri ou Estevanico incarne une vision eurocentrée qui a mis le voile sur la contribution de cet explorateur à l’événement historique de la Rencontre. L’apport considérable des études subalternes et des études postcoloniales, associé à la réflexion sur l’histoire connectée, ont animé un chantier qui projette un regard sur la mémoire des identités niées et occultées du moment historique. Ces études mettent en valeur une production littéraire et artistique contemporaine qui porte un intérêt à la reconfiguration des mémoires du passé. Celle du personnage historique, Al-Azemmouri, trouve sa manifestation dans le roman de Kébir Ammi, Les Vertus immorales, et dans les représentations artistiques qui fonctionnent dans l’espace natal de cet explorateur, la ville d’Azemmour.