Sujet diasporique: entre tentative d’intégration et tentation intégriste, lecture dans 'Ce Vain combat que tu livres au Monde' de Fouad Laroui

• Houdzi, Ahmed Aziz ^[1]
  1. [1] Universite Chouaib Doukkali
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 5, 2022, págs. 97-110
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Sujeto diaspórico: entre tentativa de integración y tentación fundamentalista, lectura en 'Ce vain combat que tu livres au Monde' de Fouad Laroui.
  • Diasporic subject: between attempt at integration and temptation to fundamentalism, reading in ‘Ce vain Combat que tu livres au Monde’ of Fouad Laroui
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone explorar, a través de la novela de Fouad Laroui Ce vain combat que tu livres au Monde (2016), las distintas transformaciones identitarias de un sujeto diaspórico en contacto directo con la Historia inmediata. Esta novela que constituye el objeto de nuestro estudio da acceso a la conciencia de un personaje a punto de convertirse en terrorista e invita a seguir su recorrido caótico de París a Al Raqa a través de tres momentos clave de su existencia: tentativa de integración, desintegración y tentación integrista. El destino del personaje principal Ali Bouderbala se desarrolla en el contexto de una sobremediatización de debates feroces y virulentos que dibujan los rostros de una Francia habitada por el espectro de las guerras de identidad (Blanchard et al., 2016), y se enfrenta a una remanencia histórica que deja entrever cómo “las anquilosis identitarias” (Shayegan, 1989, p. 5) que marcan el tiempo presente son deudoras del “pasado que se esfuerza por salir del presente” (Ashcroft et al., 2012, p. 50). De este modo, Fouad Laroui se hace eco de los atentados que golpearon el corazón de París en 2015 para abrir perspectivas de análisis capaces de dar debida cuenta no solo de ciertos conflictos que atraviesan la sociedad multicultural actual, sino también de los medios susceptibles de reducirlos. Así, nos invita a leer y reflexionar sobre las diferentes interacciones que un sujeto diaspórico pone en marcha frente a las eventualidades de una geopolítica trastocada y nos ofrece una explicación literaria de una vida que va a zozobrar entre el ardiente deseo de integración en la sociedad laica francesa y la tentación integrista que promete la sociedad teocrática encarnada en su forma más monstruosa por el Estado islámico.

  • English

    This article proposes to explore through Fouad Laroui’s novel Ce vain combat que tu livre au Monde (Laroui, 2016) the different identity transformations of a diasporic subject in direct contact with immediate History. Its destiny is unfolding against the backdrop of an overmediatization of fierce and virulent debates, which draw the faces of a France inhabited by the specter of identity wars ((Blanchard et al., 2016), and faces a historical remanence which leaves profile how “identity ankyloses” (Shayegan, 1989, p. 5) that punctuate the present time are indebted to the “past that strives to emerge from the present” (Ashcroft et al., 2012, p. 50). Fouad Laroui seizes on the attacks that struck the heart of Paris in 2015 to open up analytical perspectives capable of informing us not only about certain conflicts that cross today’s multicultural society, but also about the means likely to reduce them. Thus, he invites us to read and reflect on the different interactions that a diasporic subject operates with the vagaries of a disrupted geopolitics and offers us a romantic explanation of a character whose life will capsize between the ardent desire to i integration into secular French society and the integrist temptation that unfolds in the theocratic society illustrated in its most monstrous face by the Islamic State.

  • français

    Cet article se propose d’explorer, à travers le roman de Fouad Laroui Ce vain combat que tu livres au Monde (2016), les différentes transformations identitaires d’un sujet diasporique en prise directe avec l’Histoire immédiate. Ce roman qui constitue l’objet de notre étude donne accès à la conscience d’un personnage sur le point de devenir terroriste et invite à suivre son parcours chaotique de Paris à Raqqa à travers trois moments clés de son existence : tentative d’intégration, désintégration et tentation intégriste. Le destin du personnage principal Ali Bouderbala se déploie sur fond d’une surmédiatisation des débats acharnés et virulents, qui dessinent les visages d’une France habitée par le spectre des guerres identitaires (Blanchard et al., 2016), et fait face à une rémanence historique qui laisse profiler comment « les ankyloses identitaires » (Shayegan, 1989, p. 5) qui ponctuent le temps présent sont redevables du « passé qui s’efforce de sortir du présent » (Ashcroft et al., 2012, p. 50). Ainsi, Fouad Laroui se saisit des attentats qui ont frappé le cœur de Paris en 2015 pour ouvrir des perspectives d’analyse à même de nous renseigner non seulement sur certains conflits qui traversent aujourd’hui la société multiculturelle, mais également sur les moyens susceptibles de les résorber. De ce fait, il nous convie à lire et à réfléchir sur les différentes interactions qu’opère un sujet diasporique avec les aléas d’une géopolitique bouleversée et nous offre une explication romanesque d’une vie qui va chavirer entre le désir ardent d’intégration dans la société française laïque et la tentation intégriste promise par la société théocratique incarnée dans sa forme la plus monstrueuse par l’État islamique.