La double dominante générique dans 'Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais', Azo Vauguy

• Brou, Stéphane Konan Luc ^[1]
  1. [1] Université Peleforo Gon Coulibaly
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 5, 2022, págs. 39-60
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • La doble dominante genérica en 'Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais' de Azo Vauguy
  • The generic double dominant in ‘Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais’, by Azo Vauguy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Todo texto literario se define proporcionalmente en función de distintos prismas, como el del género. Se realiza mediante un código cuya materialización se percibe como una regularidad del lenguaje, una dominante. Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais es una obra poética en la que, al margen del código poético, Azo Vauguy utiliza en gran medida el código narrativo que se convierte en una segunda dominante. La tensión entre la dominante poética y la dominante narrativa hace de esta creación verbal un lugar textual donde las fronteras genéricas se desplazan de manera extrema. De este modo, el artículo analiza, desde una perspectiva estilística, la hibridez construida a partir de estas dos dominantes y muestra que forma parte del dinamismo de la literariedad genérica.

  • English

    Any literary text is defined proportionally to different prisms, including that of genre. It is realized by means of a code whose materialization is perceived as a linguistic regularity, a dominant. ‘Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais’ is a poetic work in which, on the fringes of the poetic code, Azo Vauguy also makes the narrative code work, at high level, which becomes a second dominant. The tension between the dominant poetic and the dominant narrative makes this verbal creation a textual place where generic borders are pushed to the extreme. The article, from a stylistic perspective, thus analyzes the hybridity built from these two dominants and shows that it participates in the dynamism of generic literarity.

  • français

    Tout texte littéraire se définit proportionnellement à différents prismes dont celui du genre. Il se réalise au moyen d’un code dont la matérialisation est perçue comme une régularité langagière, une dominante. Zakwato. Pour que ma terre ne dorme plus jamais est une œuvre poétique dans laquelle, en marge du code poétique, Azo Vauguy fait également fonctionner, à haut régime, le code narratif qui en devient une seconde dominante. La tension entre la dominante poétique et la dominante narrative fait de cette création verbale un lieu textuel où les frontières génériques sont repoussées à l’extrême. L’article, dans une perspective stylistique, analyse ainsi l’hybridité construite à partir de ces deux dominantes et montre qu’elle participe du dynamisme de la littérarité générique.