Карнавализация Бродвея Верой Зубаревой. К вопросу о феномене пограничности в рецепции современного поэта-эмигранта

• Fokina, Svetlana A. ^[1]
  1. [1] Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова (Одесса, Украина)
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 18, 2022, págs. 115-127
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Broadway Carnivalization by Vera Zubareva. To the Question about the Phenomenon of Borderness in the Reception of the Modern Emigrant Poet
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this article research strategies are determined by attention to the phenomenon of the modern Russian emigrant poet and explication in the work of the borderline factor. A model has been proposed for studying borderness through carnivalization indicators when studying the works of modern Russian emigrant poets. As an example of the implementation of such a model was chosen the Broadway’s poem by Vera Zubareva. The indicators are considered of the rootedness of poetic consciousness by V. Zubareva into the native culture and allusions of Russian literature shown in the analyzed poem. Carnavalization is an indicator of the borderness of Broadway topos and emigrant author's consciousness in the artistic interpretation by V. Zubareva. It is meaningful to include in the lyrical plot along with the realities of New York and their carnivalization of significant reminiscence from Russian classics. In the panorama of modern Broadway created the study revealed the acceptance by V. Zubareva of the creative heritage of Gogol, Dostoevsky, Bulgakov.

  • русский

    В данной статье исследовательские стратегии определены вниманием к феномену современного русского поэта-эмигранта и соответственно экспликации в творчестве фактора пограничности. Предложена модель изучения пограничности через показатели карнавализации при филологическом анализе произведений современных русских поэтов-эмигрантов. В качестве примера реализации такой модели избрано бродвейское стихотворение Веры Зубаревой. Рассмотрены показатели укорененности поэтического сознания В. Зубаревой в родную культуру, а также аллюзии русской литературы, проявленные в анализируемом стихотворении. В художественной интерпретации В. Зубаревой карнавализация является показателем пограничности бродвейского топоса и авторского эмигрантского сознания. Осмыслено включение в лирический сюжет В. Зубаревой наравне с реалиями Нью-Йорка и их карнавализацией значимых реминисценций из русской классики. В создаваемой панораме современного Бродвея в ходе исследования выявлена преемственная связь В. Зубаревой с творческим наследием Гоголя, Достоевского, Булгакова.