Resumen de Приемы создания фасцинативного эффекта в стихотворении Бориса Слуцкого «Расстреливали Ваньку-взводного…»
- English
The present article is a linguopoetic analysis of the mechanism of formation of fascinativity in the poem by Boris Slutskii “They were shooting Vanka-vzvodnyi...”. We regard the fascinativity as a result of the unification of all the components of the poetic text. When analyzing the poetic language of this poem, we found elements and techniques which form the effect of fascination. These include the techniques of cinematography, tempo change, repetition, contraposition and phonetic writing. In the perspective of poetic grammar, we notice the active participation of units of the morphological level, which actualise their internal forms as a result of verse juxtaposition, in creating the fascinating effect. Verb forms take part in the creation of montage. Morphological rhymes in combination with lexical selection serve to form a linear narrative, which is able to strengthen the fascinating influence on the recipient. The importance of studying the artistic heritage of Boris Slutskii is determined by the interest of modern linguistics in the examination of the author's unique techniques of creating poetic expressiveness. The research makes extensive use of the interpretative method.
- русский
Данная статья представляет собой лингвопоэтический анализ механизма формирования фасцинативности стихотворения Бориса Слуцкого «Расстреливали Ваньку-взводного…». Фасцинативность рассмотрена нами как результат объединения всех составляющих поэтического текста. При анализе поэтического языка данного стихотворения мы обнаружили элементы и приемы, формирующие эффект фасцинации. К ним относятся приемы кинематографичности, изменения темпа, повтора, противопоставления и звукописи. В ракурсе поэтической грамматики отмечаем активное участие в создании фасцинативного эффекта единиц морфологического уровня, которые в результате стихового соположения актуализируют свои внутренние формы. Глагольные формы принимают участие в создании монтажа. Морфологические рифмы в паре с лексическим отбором служат для формирования линейного нарратива, который способен усиливать фасцинирующее воздействие на адресата. Актуальность изучения творческого наследия Бориса Слуцкого обусловлена интересом современной лингвистики к изучению уникальных авторских приемов создания поэтической выразительности. В исследовании широко используется интерпретационный метод.
