О лингвокультурном своеобразии фраземики русских островных говоров Одесщины

• Arefieva, Natallia G. ^[1]
  1. [1] Одесский национальный университет имени И.И.Мечникова (Одесса, Украина)
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 18, 2022, págs. 17-29
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • About Linguocultural Originality of Phrasemics of Russian Insular Dialects of Odessa Region
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this article phrasemics of Russian insular dialects as a unique language and cultural layer, formation and functioning of which is largely determined by a long stay of Russian dialects’ speakers in a multilingual and multicultural environment is analyzed. The purpose of the study is to determine linguocultural originality of phrasemics of the Russian insular dialects of Odessa region of Ukraine. Based on the leading position of the linguoculturological school of V. M. Telia about cultural conditioning of phraseologisms, the author comes to conclusion, that the linguocultural originality of phrasemics of the Russian dialects of Odessa region is determined by typological peculiarities of the southern Russian mother dialects, multicultural and multilingual contacts, but also by geographical, landscape and other features of the area in which the dialects speakers live, their religious and cultural traditions, acquired historical experience. Despite a long stay surrounded by different languages and cultures, the phrasemics of the Russian dialects of Odessa region preserved original features of the southern Russian mother dialects, which manifest themselves in a harmonious combination of internal and external structure. Phrasemics of the Russian dialects of Odessa region is distinguished by a transparent internal form and euphony. The speech of Russian settles is characterized by a high degree phraseological “saturation”.

  • русский

    В статье рассматривается фраземика русских островных говоров Одесщины — уникальный языковой и культурный пласт, на формирование и функционирование которого оказало значительное влияние длительное пребывание русских диалектоносителей в разноязычном и разнокультурном окружении. Цель исследования состоит в определении лингвокультурного своеобразия фраземики русских островных говоров Одесской области Украины. Опираясь на ведущее положение лингвокультурологической школы В. М. Телия о культурной обусловленности фразеологизма, автор приходит к выводу о том, что лингвокультурное свобразие фраземики русских говоров Одесщины определяется типологическими свойствами материнских, южнорусских по своему происхождению говоров, полилингвальными и поликультурными контактами, а также географическими, ландшафтными и другими особенностями местности, в которой проживают русские диалектоносители, их религиозными и культурными традициями, приобретенным историческим опытом. Несмотря на длительное пребывание в окружении разных языков и культур, фраземика русских говоров сохранила унаследованные особенности материнских говоров, что проявляется в гармоничном сочетании внутренней и внешней структуры. Фраземика русских говоров Одесщины отличается прозрачной внутренней формой и благозвучием. Речь русских переселенцев характеризуется высокой степенью фразеологической «насыщенности».