Resumen de Burgos, escenario de un nuevo tiempo: las fiestas por la boda de Carlos II y María Luisa de Orleans (1679)

María José Zaparaín Yáñez, Juan Escorial Esgueva

• español

  La ciudad de Burgos fue testigo, durante el siglo XVII, de varias visitas reales, destacando, por su significado, tras un contexto de decadencia generalizada, la acontecida, en 1679, con motivo del matrimonio de Carlos II y María Luisa de Orleans. La ciudad no dejó pasar tan relevante ocasión y preparó un amplio programa festivo para enmarcar la llegada de la joven reina, en un brillante ejercicio en el que se integraron varios conceptos urbanos diferenciados. El marco físico de la cotidianidad quedaba oculto, tanto por la idea de ciudad que se quería trasmitir como por la imagen transmutada de sus calles, plazas y edificios principales, convertidos en magnos escenarios de las celebraciones. De este modo, las fiestas permitían vincular la historia particular de la urbe con el contexto generaldel reino, adquiriendo un valor añadido cuando era la esposa del soberano la que se presentaba, por primera vez, ante la población, como garante de un nuevo tiempo.

• English

  During the seventeenth century several royal visits took place in Burgos. Among them, the wedding of Charles II and Marie Louise d’Orleans stood out. This took place in a context of general decline, but the city did not miss this important occasion and prepared an extensive festive program for the arrival of the young queen. It integrates different urban concepts: the physical framework is hidden by the idea of the city that they wanted to convey and the new image of its streets, squares and main buildings, turned into great stages for celebrations. In this way, the festivities made it possible to link the history of the city withthe context of the Kingdom, acquiring an added value when it is the sovereign’s wife who appears, for the first time, before the population, as the guarantor of a new time.