Resumen de México en el Semanario Pintoresco Español (1836-1857)
- español
En el proceso de construcción de identidades nacionales, la prensa ilustrada jugó un papel sustancial durante el siglo XIX. El artículo analiza los textos y las ilustraciones de México en el Semanario Pintoresco Español (1836-1857) como un estudio de caso representativo de las revistas ilustradas españolas del periodo. El principal objetivo es mostrar la formación del imaginario mexicano en España en un momento histórico crucial para las relaciones entre los dos países. Para su realización se aplica la metodología de los estudios sobre transferencias culturales al identificar el texto o la ilustración original, analizar su adaptación, mostrar su nuevo significado al incluirse en otro sistema cultural y compararlo con otros textos de autores españoles. De su análisis se desprende una imagen imperial y tutelar de España que intenta reafirmar su importancia en México. Este país se presenta como una nación fascinante, pero aún inmadura como estado, amenazado por potencias externas y todavía atractiva para España en términos económicos.
- English
Illustrated magazines played a key role in the national-identity building in the nineteenth century. The article analyses Mexican texts and illustrations in Semanario Pintoresco Español (1836-1857) as a case study for Spanish illustrated magazines in the first half of the nineteenth century. The main objective is to show the formation process of Mexican imaginary in Spain at a crucial time for relations between the two countries. The cultural transfer methodology is applied to this research, whereby the original text or illustration is identified, its adaptation analysed, and its new meaning shown when it is introduced into another cultural system, and compared with texts by Spanish authors. This analysis reveals the construction of an imperial and tutelary image in which Spain seeks to reaffirm its importance in Mexico. The magazine presents Mexico as fascinating but still immature as a state, threatened by external powers and attractive in economic terms.
