Resumen de ¡La conjugación me está volviendo loco!: comentarios metalingüísticos sobre el español en Netease Cloud Music

Shuo Peng, Carme Bach Martorell

• español

  El consumo de música en streaming se está intensificando en los últimos años. En las plataformas musicales chinas, se ofrece una sección de comentarios para las canciones donde se comparten los distintos sentimientos que provoca la música en sus oyentes. Este nuevo género digital, dada su reciente aparición, aún está escasamente estudiado. El presente artículo ofrece un estudio de los comentarios metalingüísticos redactados por los fans chinos de Álvaro Soler, cantante español actual. Partiendo de un corpus de 745 comentarios recogidos en Netease Cloud Music y mediante el enfoque cuantitativo coding and counting, el estudio revela cómo se extiende el interés de los fans musicales por la lengua española, y qué nivel de conocimientos tienen sobre esta. También se ilustran las oportunidades para un aprendizaje motivador e informal de un idioma contextualizado en este nuevo entorno virtual.

• English

  Digital music consumption on the Internet has increased rapidly in recent years. On Chinese music platforms, comment sections are designed for users to share their feelings while listening to the music. Comments in this new media environment have become an emerging digital genre that remains under-researched. This exploratory study seeks to investigate metalinguistic comments generated by Chinese fans of Álvaro Soler, a present Spanish singer. Drawing on a textual database of 745 language-related comments from Netease Cloud Music and following a «coding and counting» approach, this study reveals how music fans’ interest extends to Spanish and what they think of this language. In addition, results from this study also provide evidence of informal and interest- driven language learning by commenting on songs in this new virtual environment.