Resumen de Indicios interlingüísticos de una variación basada en la orientación sexual: Revisión sistematizada de la literatura sobre la variación gay signada (GSV)
- español
La literatura científica ha tratado de describir a lo largo del último siglo, sobre todo en Occidente, múltiples ejemplos de variación lingüística conforme a factores sociales, un ámbito al que no han permanecido ajenas las investigaciones sobre lenguas de signos. Desde los años 80, varios estudios han apuntado la existencia de un léxico propio entre la comunidad LGTBI signante, a lo que se suman trabajos que postulan una variación fonológica y fonética entre signantes homosexuales y posiblemente bisexuales. Dicho estilo puede encuadrarse en una caracterización quinésica y discursiva más amplia de las personas LGTBI, ya sean signantes o hablantes, en sus representaciones de identidades feminizadas o masculinizadas. En este artículo se propone una revisión sistematizada de las investigaciones lingüísticas realizadas en diversas lenguas de signos sobre tal variación sociolingüística, denominada variación gay signada o GSV por sus siglas en inglés. Reunir y analizar los trabajos dedicados al fenómeno permitirá identificar patrones comunes a varias lenguas de signos y conformar un estado de la cuestión de cara a futuras investigaciones, especialmente sobre las lenguas de signos utilizadas en territorios hispanohablantes.
- English
Throughout the last century, especially in the Western world, scientific literature has tried to describe multiple examples of linguistic variation according to social factors, and research on sign languages has not remained alien to this field. Several studies since the 1980s have pointed to the existence of a lexicon of its own among the signing LGBTI community, in addition to works that postulate a phonological and phonetic variation among homosexual and possibly bisexual signers. This style can be framed within a broader kinesthetic and discursive characterization of LGBTI people, whether signers or speakers, in their representations of feminized or masculinized identities. This article proposes a systematized review of the linguistic research carried out in various sign languages regarding such sociolinguistic variation, called Gay Sign Variation or GSV. Gathering and analyzing the works dedicated to the phenomenon will enable the identification of patterns common to several sign languages and to form a state of the art for future research, especially on sign languages used in Spanish-speaking territories.
