Resumen de Embodied VoiceWork: moviéndose hacia la Totalidad en el Campo Musical del Juego

Lisa Sokolov, María Florencia Curcio

• español

  Embodied VoiceWork es un método integral de canto libre, expresivo, no verbal y de improvisación, desarrollado por Lisa Sokolov. El mismo tiene como objetivo, el desarrollo de un potencial humano más pleno a través de la práctica de la atención, una actitud de receptividad radical y la escucha. En este método, se considera a la expresividad musical como inherente a todas las personas, entendiendo al cantar improvisado como un lenguaje universal. Un ser humano vive en varios planos simultáneamente: el cuerpo físico, el cuerpo energético, el cuerpo emocional, el cuerpo mental, el cuerpo que conoce. Cuando hay una ruptura en la congruencia entre los diferentes planos nos encontramos ante un portal para adentrarnos hacia un proceso. A través del cantar improvisado aprendemos a confiar y a dejarnos llevar por la corriente del proceso, facilitando así la congruencia entre los diversos planos. Las cinco herramientas de este trabajo de voz son: respiración, tono, tacto, imaginería e improvisación. Se presenta en esta publicación la traducción del artículo original, en inglés, al español.

• English

  Embodied VoiceWork is a method of free, expressive, non-verbal, improvisational singing, developed by Lisa Sokolov. It aims to develop a fuller human potential through the practice of attentiveness, an attitude of radical receptivity and listening. In this method, musical expressivity is considered as inherent to everyone, and improvised singing is understood as an universal language. A human being lives on many levels simultaneously: the physical body, the energetical body, the emotional body, the mental body, the knowing body. When there is a break in congruence between the different levels, there is doorway into process. rough improvisational singing we learn how to trust and how to let go into the flow of process, promoting congruence between the different levels. e five tools of this voicework are: breath, tone, touch, imagery and improvisation. The translation of the original article, in English, into Spanish is presented in this publication.

• português

  Embodied VoiceWork é um método de canto livre abrangente, expressivo, não verbal e improvisado desenvolvido por Lisa Sokolov. Seu objetivo é o desenvolvimento de um potencial humano mais pleno por meio da prática da atenção, uma atitude de receptividade e escuta radicais. Nesse método, a expressividade musical é considerada inerente a todas as pessoas, entendendo o canto improvisado como uma linguagem universal. Um ser humano vive em vários planos simultaneamente: o corpo físico, o corpo energético, o corpo emocional, o corpo mental, o corpo que conhece. Quando há uma quebra na congruência entre os diferentes planos, nos encontramos diante de um portal para entrar em um processo. Através do canto improvisado aprendemos a confiar e a deixar-nos levar pelo fluxo do processo, facilitando assim a congruência entre os vários planos. As cinco ferramentas deste trabalho de voz são: respiração, tom, toque, imaginação e improvisação. A tradução do artigo original, em inglês para o espanhol, é apresentada nesta publicação.