Resumen de Il Messo e il dizionario: note su Pascoli e Pietrobono
- English
The article explores the relationship between Giovanni Pascoli and literary critic and Dante scholar Luigi Pietrobono. In particular, the article examines a group of letters in which Pascoli and Pietrobono discuss the figure of the “Messo del cielo” in Dante’s Inferno. The second part of the article focuses on letters in which Pietrobono asks for clarification regarding the language of Pascoli’s poetry. The most important of these letters is the May 1903 one in which Pietrobono asks Pascoli for explanations on some vernacular terms he found in the Canti di Castelvecchio. This letter is important because its probably one of the sources of inspiration for the dictionary of vernacular terms that Pascoli added to the Canti di Castelvecchio starting from the 1903 second edition of the book.
- italiano
Il contributo analizza alcuni aspetti del lungo sodalizio tra Giovanni Pascoli e Luigi Pietrobono. In particolare si sofferma su un gruppo di lettere in cui i due discutono sull’interpretazione della figura del “Messo del cielo” nell’Inferno dantesco. Si prendono poi in esame una serie di missive in cui Pietrobono chiede al poeta chiarimenti sul significato di alcuni termini delle sue poesie. La più importante di queste lettere è quella del maggio del 1903 in cui Pietrobono acclude, per averne spiegazione, una lista di parole tratte dai Canti di Castelvecchio. Questa lettera è significativa perché è probabilmente una delle fonti di ispirazione per il dizionario dei termini barghigiani che Pascoli allegherà ai Canti di Castelvecchio a partire dalla seconda edizione dell’opera, pubblicata nel 1903.
