Resumen de Centroamérica en su laberinto: : reflexiones sobre la naturaleza de la crisis y criterios para abordarla
- español
El presente documento aborda la crisis centroamericana, subrayando su larga gestación, los factores que han intervenido en su desarrollo y las particularidades que la diferencian de otras experiencias internacionales. Analiza, además, las dificultades y retos que existen para avanzar en soluciones basadas en acuerdos políticos y presenta algunas reflexiones sobre aspectos relevantes que podrían considerarse a la hora de diseñar estrategias encaminadas para superarla. Se argumenta que la mejor manera de enfrentar la crisis centroamericana es invirtiendo en la defensa, promoción y fortalecimiento de actores sociales y políticos democráticos y en la creación y/o fortalecimiento de la institucionalidad democrática en el ámbito nacional y local, lo cual supone “repolitizar” la cooperación internacional, como ocurrió en la década de los ochenta del siglo pasado, cuando los actores externos invirtieron en el fortalecimiento de los actores políticos y sociales que estaban a favor de la paz y de la instauración de nuevos modelos económicos. Esta repolitización de la cooperación internacional no implica el abandono de los intereses y los objetivos legítimos que los actores externos tienen en Centroamérica, sino más bien enmarcarlos en una visión integral y comprehensiva basada en la defensa y el fortalecimiento de la democracia centroamericana.
- English
This document addresses the Central American crisis, highlighting its long gestation, the factors that have intervened in its development and the particularities that differentiate it from other international experiences. It also analyzes the difficulties and challenges that exist to advance in solutions based on political agreements and presents some reflections on relevant aspects that could be considered when designing strategies to overcome it. It is argued that the best way to face the Central American crisis is to invest in the defense, promotion and strengthening of democratic social and political actors and in the creation and/or strengthening of democratic institutions at the national and local levels, which implies “repoliticizing” international cooperation, as occurred in the 1980s, when external actors invested in the strengthening of political and social actors who were in favor of peace and the establishment of new economic models. This re-politicization of international cooperation does not imply abandoning the legitimate interests and objectives that external actors have in Central America, but rather framing them within an integral and comprehensive vision based on the defense and strengthening of Central American democracy.
