Resumen de Frau pagès i pressió senyorial. El cas de la Vall d’en Bas a Catalunya, segle XVI
- español
La fuerza de la exacción feudal se contrapone a una debilidad estructural: el control de la producción está en manos de los campesinos. Solo a partir de un análisis microhistórico podemos entender los mecanismos de fraude y ocultación campesinos (estrategias individuales o colectivas, nivel social de los protagonistas) y valorar la respuesta señorial (presión a través de sus oficiales o de sus arrendatarios, represión, actualización o inven-ción de derechos), en un contexto en el que la comunidad rural se resquebraja (endeu-damiento, acceso a la tierra) y en el que la presión señorial tiene fugas internas (los in-termediarios) y entra en conflicto con los intereses de otros señores vecinos. Este artículo realiza un acercamiento a este conflicto en la Vall d'en Bas en el siglo XVI, cruzando datos notariales y curiales para entender las diverses estrategias e intereses de los protagonistas.
- català
La força de l’exacció feudal es contraposa a una debilitat estructural: el control de la producció està en mans dels pagesos. Només a partir d’una anàlisi microhistòrica podem en-tendre els mecanismes de frau i ocultació de la pagesia (estratègies individuals o col-lectives, nivell social dels protagonistes) i valorar la resposta senyorial (pressió a través dels seus oficials o dels arrendataris, repressió, actualització o invenció de drets), en un context en què la comunitat rural s’esqueixa (endeutament, accés a la terra) i la pressió senyorial té fugues internes (els intermediaris) i es confronta als interessos d’altres senyors veïns. Aquest article fa un acostament a aquest conflicte a la Vall d’en Bas durant el segle XVI creuant dades notarials i curials per entendre les diverses estratègies i els interessos dels protagonistes.
- English
The strength of feudal exaction contrasts with a structural weakness: control of production is in the hands of the peasants. It takes a microhistorical analysis to understand the mech-anisms of fraud and concealment of peasants (individual or collective strategies, social lev-el) and assess the lordly response (pressure through their officers or landlords, repression, updating or invention of rights), in a context where the rural community crumbles ( (indebtedness, access to land) and where lordly pressure has internal leaks (intermediaries) and opposes the interests of other neighboring lords. This article approaches this conflict in the Vall d’en Bas during the 16th century, cross-referencing notarial and curial data to un-derstand the various strategies and interests of the main figures.
