Resumen de Paraná ra’anga. La perforación anfibia del paisaje
- español
Paraná Ra’anga es un libro, uno de los resultados de un proyecto que comienza a gestarse en 2008 y que culmina en 2010, con un viaje de casi un mes por el río Paraná, desde Buenos Aires (Argentina) hasta Asunción (Paraguay). Un viaje que se imagina como réplica de la expedición de Ulrico Schmidl en el siglo XVI y remite, también a la imagen de los viajeros naturalistas del siglo XIX. Lo que se juega en el libro, desde distintos abordajes, es una constelación de figuras que parten de la convicción de desaparición inminente del río por las políticas económicas agro-ganaderas y su conversión en hidrovía. Figuras atravesadas por otra experiencia de pérdida, la de referencias espaciales y temporales, y por una serie de modulaciones de la relación entre observador y naturaleza que dialogan con la tradición del paisaje.
- English
The book, Paraná Ra’anga, is one of the results of a two-year project (2008-2010), a one-month journey down the Paraná River, from Buenos Aires (Argentina) to Asunción (Paraguay). This journey was imagined as a replica of Ulrico Schmidl’s 16th-century expedition, as well as a reference to the travels of 19th -century nature scientists. The book is a constellation, from diverse approaches, of figures whose common denominator is the conviction that the disappearance of the river is imminent, due to the current policies of agricultural and animal-farming economy and to the conversion of the river into an “hidrovía” (waterway). These figures are marked by the experience of loss of both spatial and time references and by a series of modulations of the relation between observer and nature establishing a dialogue with the tradition of the landscape.
