La traduzione nell’Umanesimo e la lingua della politica: su una recente edizione del De interpretatione recta di Leonardo Bruni

• Autores: Marta Celati
• Localización: Lettere italiane, ISSN 0024-1334, Vol. 74, Nº. 1, 2022, págs. 131-154
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • italiano

    A partire dalla recente pubblicazione di una nuova edizione critica del De in-terpretatione recta di Leonardo Bruni, il saggio analizza l’importante trattato dell’u-manista concentrandosi sul ruolo centrale che l’opera riveste nell’evoluzione della teoria e prassi della traduzione nella cultura moderna e presentando una valutazio-ne dell’avanzamento della ricerca in questo campo, con considerazioni che riguar-dano anche il f ronte metodologico e un esame di alcuni aspetti specifici dell’opera bruniana. In particolare, il saggio si focalizza sulla funzione della traduzione uma-nistica nel complesso processo di formazione della lingua della politica e del relativo orizzonte concettuale nella cultura moderna, esaminando alcuni importanti esempi offerti dall’opera di Bruni (e di altri umanisti) e, nello specifico, analizzando i rapporti tra il De interpretatione recta e la successiva traduzione bruniana della Politica di Aristotele, con particolare attenzione alle dichiarazioni programmatiche contenute nel testo della Praemissio a questa traduzione

  • English

    As a new critical edition of Leonardo Bruni’s De interpretatione recta has been recently published, this article analyses the humanist’s important treatise, focus-ing on its pivotal role in the evolution of the theory and practice of translation in modern culture and presenting some considerations on the development of new research in this field and on crucial methodological issues related to this area of study. In particular, this essay concentrates on the fundamental contribution made by translation to the complex process of “creation” of the language of politics and its conceptual horizon in Humanism and the Renaissance: this study examines some emblematic examples in the works by Bruni (and other authors), focusing on the investigation of the relationships between his De interpretatione recta and his Latin translation of Aristotle’s Politics and paying specific attention to the program-matic statements included in the Praemissio to this translation.