Resumen de Insuficiencia de pluralismo externo en México

M.D.I. Miryam Georgina Alcalá Casillas

• español

  Las libertades de información son fundamentales para garantizar el derecho personal y social a estar informado y a disfrutar en igualdad de oportunidades del acceso a diversas fuentes de información. Estas libertades posibilitan al ciudadano para disponer de materia prima para crearse propias opiniones e iniciar el proceso de debate. De estas libertades emana el derecho y la obligación de informar tanto de los profesionales de la información como de los medios de comunicación; los cuales, en un estado democrático deben ser suficientes y estar disponibles y accesibles, puesto que son determinantes en el proceso de formación de la opinión pública, por tener la posibilidad de realizar, inhibir, crear o diluir demandas sociales y favorecer o afectar la democracia.

• português

  A liberdade de informação é essencial para garantir o direito pessoal e social de ser informado e gozar de igualdade de oportunidade de acesso a várias fontes de informação. Estas liberdades possibilitam aos cidadãos a disponibilidade de maté-ria-prima para criar suas próprias opiniões e iniciar o processo do debate. Destas liberdades emana o direito e a obrigação de informar tanto por parte dos profissionais da informação como dos meios de comunicação; que, em um Estado democrático, devem ser suficientes e estar disponíveis e acessíveis, uma vez que são cruciais no processo de formação da opinião pública, para ter a capacidade de melhorar, inibir, criar ou diluir as demandas sociais e promover ou afetar a democracia.

• English

  Freedom of information is essential to guarantee the right of people to be informed and to have equal access to various sources of information. Such freedom enables the citizen to have raw materials at hand to create his own opinions and start the debate process. From this freedom emanates the right and duty to inform both of the professionals of information and of the media; which, in a democratic state, should be available and accessible, since they are crucial to the process of formation of public opinion, to have the possibility to enhance, inhibit, create, and dissolve social demands, and to foster or affect democracy.