Resumen de 'Versos al paso' de Madrid: atlas poético, cultura popular y significación política
- español
Idea original del colectivo Boa Mistura, Versos al paso consistió en 2018 en la inscripción de textos breves en pasos de peatones de Madrid. Con la herramienta de los estudios culturales, este artículo hace un análisis del proyecto como arte urbano, cultura popular y geografía literaria. Aunque tuvo la canalización institucional del Ayuntamiento de Madrid, Versos al paso agregó voces distintas de la ciudadanía, con textos escritos por personas anónimas y por representantes destacados de la cultura. Esta agregación puede estudiarse a la luz de las ideas de Gramsci sobre el pueblo y la cultura. Por eso, y por su vinculación con formas alternativas del arte, como el grafiti, Versos al paso puede leerse como un ataque contra las estructuras hegemónicas; así se ve explícitamente en algunos textos. Sin embargo, siguiendo la misma teoría de agregación, otros textos responden a lógicas posmodernas de la sociedad de consumo y la industria cultural.
- English
An original idea by Boa Mistura, Versos al paso involved in 2018 the carving of short texts in a number of pedestrian crossings in Madrid. Using the approach of the cultural studies, this article will analyse the project as urban art, popular culture, and literary geography. Although it was institutionally channelled by the Mayor of Madrid, Versos al paso aggregated different voices, including texts by anonymous citizens and by celebrities in the culture scene. This aggregation can be studied in the light of Gramsci’s ideas on the people and culture. For this reason, as well as for its links with alternative forms of art, such as the graffiti, Versos al paso can be seen as an attack against hegemonic structures, as it is made explicit by some texts. However, following the same theory of aggregation, other texts respond to the dynamics of the postmodern society, consumerism, and the cultural industry.
