High-Level Action Metonymies in English and Spanish: the case of the ACTION FOR PROCESS, ACTIVITY FOR EVENT, and ACTION FOR RESULT metonymies

• Nuria Alfaro Martínez ^[1]
  1. [1] Universidad de La Rioja

     Universidad de La Rioja

     Logroño, España

     
• Localización: Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 14, 2000-2001, págs. 23-36
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En este artículo contrastamos tres metonimias de alto nivel en inglés y en español. En concreto, se discuten y ejemplifican las metonimias de ACCIÓN POR PROCESO, ACTIVIDAD POR EVENTO y ACCIÓN POR RESULTADO. A través de una serie de ejemplos, se demuestra la motivación metonímica compartida por ambas lenguas, aunque se realizan por medio de diferentes formas gramaticales, especialmente de la reducción y extensión de valencias en inglés y la pasiva refleja en español. El grado de productividad en ambas lenguas también secó un tema a discutir En un sentido más amplio, lo que el articulo analizo es la relación que metonimia y gramática sostienen en los marcos de acción.