Estatuen arteko mugaren eragina Garazi ibarreko euskaran

• Autores: Alexander Artzelus Muxika
• Localización: Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, ISSN 1130-5738, Nº. 123, 2022, págs. 109-145
• Idioma: euskera
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The aim of this work is to measure the linguistic influence of the political border in Basque. For that purpose, we have analysed the dialect of Garazi valley, because the border between Spain and France divides this territory: the town Luzaide is in the Spanish State, and the rest of the towns are in the French State. We have considered the social variables Geography and Age, and 7 phonetical/phonological and morphological linguistic variables. Our hypothesis is that among the elders we have a linguistic continuum in both sides of the border. Nevertheless, the continuum is getting broken among the youngest people, because of the influence of French/Spanish and the supralocal varieties called Iparraldeko batua/ Hegoaldeko batua. Initial hypothesis has been proved. We have conduced semi-guided and free interviews that lasted one hour and a half or two hours with 48 informants. To analyse the data, we have carried out the Mixed Logistic Regression statistical analysis with R program.

  • euskara

    Lan honen helburua da izartzea muga politikoak euskararen hizkuntzaaldakortasunean duen eragina. Horretarako, Garazi ibarreko euskara aztertu dugu, muga politikoak erdi-erditik zatitzen baitu: Luzaide herria Espainiako estatuan dago, eta gainerako herriak, berriz, Frantziako estatuan. Lana aitzina eramateko, geografia eta adina aldagai sozialak kontuan hartu ditugu, eta 7 hizkuntza-aldagai, arlo fonikokoak eta morfologiakoak. Gure hipotesia da adinekoen artean batasun linguistikoa dela nagusi mugaren alde banatan. Gazteen artean, ordea, muga politikoa hizkuntza-muga bihurtzen ari delakoan gaude, frantsesaren/gaztelaniaren eta Iparraldeko batuaren/Hegoaldeko batuaren eraginez. Datuek hasierako hipotesia frogatu dute. 48 lekukoren informazioa jaso dugu ordu eta erdi-bi orduko elkarrizketa erdi-gidatuen eta libreen bidez. Datuak aztertzeko, Mixed Logistic Regression analisi estatistikoa gauzatu dugu R programaren bidez.