Resumen de La protección internacional de las personas refugiadas. Una ampliación del concepto desde las Américas
- español
La protección internacional de las personas refugiadas está instituida por el régimen jurídico establecido por la Convención Relativa al Estatuto de los Refugiados de 1951 y el Protocolo de 1967. A nivel regional, mientras que África desarrolló un instrumento de protección para aquellas personas que huían de eventos situacionales ocurridos en el país de origen en 1969, las Américas contaban con instrumentos regionales de asilo orientados hacia ciertos perfiles específicos que no resultaban adecuados para protegera miles de personas desplazadas forzadamente por causa de los conflictos internos que se libraron a partir de principios de los años ochenta en Centroamérica. Tal situación evidenció la necesidad de contar con un instrumento regional americano de protección para esos individuos a los que la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 no podían incluir en la definición del término persona refugiada. Así, los Estados adoptaron una nueva definición incorporando elementos del Derecho Internacional Humanitario y delDerecho Internacional de los Derechos Humanos, conocida como Declaración de Cartagena sobre Refugiados de 1984. A casi 40 años de esta, catorce países americanos la han incorporado en sus marcos normativos nacionales de asilo permitiendo brindar protección a miles de personas obligadas a huir de sus países de origen.
- English
The international protection of refugees is instituted by the legal regime established by the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol. At the regional level, while Africa developed a protection instrument for those fleeing situational events in their country of origin in 1969, the Americas had regional asylum instruments oriented towards certain specific profiles that were not adequate to protectthousands of people forcibly displaced by the internal conflicts that began in Central America in the early 1980s. This situation highlighted the need for an American regional instrument of protection for those individuals whom the 1951 Convention and its 1967 Protocol could not include in the definition of the term refugee. Thus, the States adopted a new definition incorporating elements of International Humanitarian Law and International Human Rights Law, known as the 1984 Cartagena Declaration on Refugees. Almost 40 years later, fourteen countries in the Americas have incorporated it into their national asylum frameworks, allowing them to provide protection to thousands of people forced to flee their countries.
