Resumen de Les noces de Jaume II i Maria de Xipre (1315): Les arts sumptuàries al servei de la magnificència reial
- español
Durante todo el siglo XIV, los monarcas aragoneses se rodearon de plateros, mercaderes y hábiles artesanos para abastecer sus cortes con obras de arte suntuoso, que exhibieran el refinamiento y la riqueza adecuadas a una dinastía nobiliaria medieval. Jaime II (1267-1327) fue un rey especialmente consciente del rol de las artes en la representación del poder real, y durante su reinado intensificó los encargos de objetos de orfebrería, tejidos lujosos y reformas arquitectónicas. El presente artículo analiza la boda de Jaime con su segunda esposa, María de Chipre, celebradas a Gerona en 1315. Esta ceremonia espoleó las entradas y salidas de objetos preciosos del tesoro real: ricos tejidos para engalanar a la familia real, objetos de orfebrería obsequiados al séquito chipriota de la nueva reina, una corona de oro, una imagen de plata de la Virgen María para favorecer la descendencia de la pareja... El estudio de la documentación relativa a la boda ilustra cómo estos acontecimientos cortesanos estimularon la circulación de obras de arte, que fueron puestas al servicio de las autoridades medievales para expresar su magnificencia y asentar su poder, en los inicios del arte gótico en Cataluña.
- català
Durant tot el segle XIV, els monarques aragonesos es van envoltar d’argenters, mercaders i hàbils artesans per tal de guarir les seves corts amb obres d’art sumptuós que exhibissin el refinament i la riquesa adients a un casal nobiliari medieval. Jaume II (1267-1327) fou un rei especialment conscient del rol de les arts en la representació del poder reial, i durant el seu regnat va intensificar els encàrrecs d’objectes d’orfebreria, teixits luxosos i reformes arquitectòniques. El present article analitza les noces de Jaume amb la seva segona esposa, Maria de Xipre, celebrades a Girona l’any 1315. Aquesta cerimònia va esperonar les entrades i sortides d’objectes preciosos del tresor reial: rics teixits per engalanar la família reial, objectes d’orfebreria obsequiats al seguici xipriota de la nova reina, una corona d’or, una imatge d’argent de la Mare de Déu per afavorir la descendència de la parella... L’estudi de la documentació relativa al casament il·lustra com aquests esdeveniments cortesans estimulen la circulació d’obres d’art, que són posades al servei de les jerarquies medievals per expressar la seva magnificència i solidificar el seu poder en els inicis de l’art gòtic a Catalunya.
- English
Throughout the 14th century, the Aragonese monarchs surrounded themselves with silversmiths, merchants and skilled craftsmen in order to decorate their courts with sumptuous works of art that exhibited the refinement and wealth suited to a medieval noble house. James II (1267-1327) was a king especially aware of the role of the arts in the representation of royal power, and during his reign he intensified commissions for metalwork objects, luxurious fabrics and architectural reforms. The present article analyses the wedding of James with his second wife, Mary of Cyprus, celebrated in Girona in 1315. This ceremony spurred the entry and exit of precious items of the royal treasury: rich fabrics to embellish the royal family, metalwork objects presented to the Cypriot entourage of the new queen, a golden crown, a silver image of the Virgin to promote the couple’s offspring… The study of the documentation regarding wedding illustrates how these courtly events stimulate the circulation of works of art, which are put at the service of medieval hierarchies to express their magnificence and solidify their power in the beginnings of Gothic art in Catalonia.
