Nuevas notas a “La niña de plata”: calificativo de Dorotea

• Ferreira Barrocal, Jorge ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0570-7218, Nº 72, 2022, págs. 169-195
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • New notes on “La niña de plata”: Dorotea’s adjective
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El apelativo de Dorotea -protagonista de la comedia urbana La niña de plata- solo ha sido estudiado por Muriel (2007) en el prólogo de su edición. A partir de las referencias aparecidas en un ciclo poético valenciano de finales del siglo XVI, la editora concluye que “la niña de plata” es la duquesa Isabel de Híjar. Sin embargo, ningún elemento textual de la comedia permite sostener tal conjetura. En verdad, la selección del epíteto responde a razones de orden económico. Se llega a esta conclusión después de haber llevado a cabo una lectura atenta de una serie de pasajes de la obra a la luz del contexto metalífero y monetario de la temprana modernidad hispánica, algo que nunca antes se había contemplado en las aproximaciones anteriores a la pieza del Fénix.

  • English

    The nickname of Dorotea -main character of the urban comedy La Niña de Plata- has only been studied by Muriel (2007) in the introduction of her edition. Based on the references that appeared in a Valencian poetic cycle within the end of the XVIth century, the editor concludes that “la niña de plata” is the Duchess Isabel de Híjar. However, no textual element of the comedy does support such conjecture. We firmly believe that the selection of the epithet responds to economic reasons. We reach the conclusion after having carried out a close reading of a series of passages in light of the metallic and monetary context of early hispanic Modern Age, something that had never been done prior to this essay.