Resumen de H. George Fink Studio, Coral Gables, Florida

Frank Martinez, Ana Álvarez, Peter Kiliddjian

• español

  Este artículo habla de los retos asociados a la conservación y el cumplimiento del código de edificación contra huracanes en un notable edificio de los años veinte de estilo neomediterráneo al sur de Florida: el estudio de H. George Fink. Se considera que es el primer edificio neomediterráneo de Coral Gables, Florida. Aunque tiene casi 100 años, la mayoría de los elementos y acabados originales significativos del edificio siguen intactos, lo que ofrece una oportunidad excepcional de conservarlos. Martinez Alvarez Architecture y asociados realizaron una evaluación exhaustiva sobre el terreno, además de documentarse y estudiar edificios de la época para decidir una estrategia definitiva para su conservación. El estudio también preparó los documentos necesarios para obtener las licencias y se ocupó de la coordinación de las obras del proyecto definitivo, al mismo tiempo que dirigía al equipo de conservadores, ingenieros y artesanos.

• English

  This article discusses the challenges associated with the preservation and hurricane code compliance of a significant 1920s Mediterranean Revival building in South Florida: the H. George Fink Studio. It is seen as the first Mediterranean Revival building in Coral Gables, Florida. Though almost 100 years old, most of its significant original elements and finishes are intact, providing a special opportunity to preserve those elements and finishes. Martinez Alvarez Architecture and partners performed a thorough on-site assessment, documentation and study of contemporary buildings in order to arrive at a final strategy for preservation and adaptive reuse. The firm also prepared construction documents for permitting and provided construction administration services for the final project, all the while managing the project team of conservators, engineers, and craftspersons.