Resumen de El memorial de Manasés Ben Israel a Cronwell solicitando la autorización legal para la vuelta oficial de los judíos a Inglaterra
- español
En 1290 Eduardo I de Inglaterra expulsó de Inglaterra a los judíos. Casi cuatro siglos después, en 1655, Manasés ben Israel envió a Oliver Cronwell, Lord Protector de la República de Inglaterra, Escocia e Irlanda sus Humildes peticiones en favor de la nación judía. Era una extensa misiva que solicitaba la derogación de las leyes inglesas contrarias a los judíos y el permiso de regresar a Inglaterra. El texto está dividido en cuatro partes: una introducción del contenido general tras la apelación a la benevolencia de Cronwell; la exposición de los motivos por los que viajó a Inglaterra; los argumentos en que basaba su petición; y la escueta mención de un último motivo, la nobleza de los judíos. Se trata de una obra escrita por una persona culta, al tanto de la política internacional de aquellos días. El Lord Protector y el Consejo de Estado convocaron una reunión de destacados comerciantes, eclesiásticos y juristas para debatir sobre el particular: la Conferencia de Whitehall (4-8 de diciembre). Aunque no logró alcanzar un dictamen definitivo sobre si se debería llevar a cabo tal readmisión, dejó claro que el reasentamiento judío en Inglaterra podía autorizarse legalmente. Según mi conocimiento, el texto de Manasés ben Israel no había sido traducido a ningún idioma y carecía de notas. Por consiguiente, me complace ofrecer su traducción anotada al español.
- English
In 1290 Edward I expelled the Jews from England. Almost four centuries later, in 1655, Menasseh ben Israel sent to Oliver Cronwell, the Lord Protector of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland his Humble Addresses in behalf of the Jewish Nation. It was a long missive asking for the abrogation of the English laws against the Jews and the permission to return to England. The text is divided into four parts: an introduction of the general content after the appeal to Cronwell’s benevolence; the exposition of the reasons why he travelled to England; the arguments on which he based his petition; and the brief mention of a last reason, the nobility of the Jews. It is a work written by a learned person, aware of the international politics in those days. The Lord Protector and the Council of State convened a gathering of prominent merchants, clergymen and lawyers for the purpose of debating on the subject: the Whitehall Conference (4-18 December 1655). Although it failed to reach a definitive conclusion as to whether Jewish readmission should be carried out, it clarified that the Jewish resettlement in England was legally permisible. On my knowledge, Menasseh ben Israel’s text had not been translated into any language and lacked notes. Therefore, I am very pleased to offer its annotated translation into Spanish.
