Resumen de Juegos semasiográficos en la escritura jeroglífica náhuatl
- español
El sistema de escritura empleado por el Estado azteca se caracteriza no solo por una combinación familiar de logogramas y fonogramas, sino también por el uso hábil -y lúdico- de juegos visuales y gráficos no formales para reforzar, mejorar o añadir (e incluso alterar) el significado de un signo o combinación de signos. En el artículo se exponen ejemplos de los distintos tipos de mecanismos usados para estos fines.
- English
The writing system used by the Aztec state is characterized not only by a familiar combination of logograms and phonograms, but also by the skilful -and playful- use of non-formal visual and graphic games to reinforce, enhance or add (and even alter) the meaning of a sign or combination of signs. Examples of the different types of mechanisms used for these purposes are presented in the article.
