China and the U.S. in Latin America

• Creutzfeldt, Benjamin Hans ^[1]
  1. [1] Universidad de Los Andes

     Universidad de Los Andes

     Colombia

     
• Localización: Revista Científica General José María Córdova, ISSN-e 2500-7645, ISSN 1900-6586, Vol. 14, Nº. 17, 2016 (Ejemplar dedicado a: Military science), págs. 23-40
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La Chine et les États-Unis en Amérique latine
  • A China e os EUA na América Latina
  • China y EE. UU. en Latinoamérica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Puesto que durante siglos América Latina ha estado sujeta a la voluntad y el capricho de poderes extranjeros, no es de extrañar que entre sus pueblos haya reservas frente a la creciente presencia de China en la región. Los Estados Unidos, por su parte, se sienten igualmente incómodos con el nuevo jugador en el hemisferio tradicionalmente percibido como su zona de influencia. Este trabajo sostiene que los analistas prestan insuficiente atención a las intenciones declaradas que acompañan de forma constante el acercamiento de Pekín hacia América Latina, intenciones que evidencian un enfoque relativamente ecuánime y esencialmente no competitivo. Al examinar elementos de la retórica china de política exterior durante un período de ocho años, en conjunto con documentos estadounidenses de la misma época, se llega a la conclusión de que hay mucho espacio para el desarrollo colaborativo y pocas razones para la prevención, aunque los riesgos de dependencia y de una mayor desindustrialización subsisten. Hay una necesidad ur-gente de que los estudiosos de las Américas Latina y del Norte, los expertos y los funcionarios del gobierno presten atención y entiendan las intenciones de las declaraciones chinas sobre América Latina y respondan a esta creciente potencia en sus propios términos.

  • English

    Latin America has for centuries been subject to the will and whim of external powers and thus it is not surprising that there are well-founded reservations among the peoples of the region in the face of China’s increasing presence in their midst. The United States, in turn, is similarly uneasy about the new stakeholder in the hemisphere it has traditionally perceived as its zone of influence. This paper argues that analysts have paid insufficient attention to the declared intentions that consistently accompany Beijing’s approach to Latin America, and that these offer strong evidence for a comparatively even-handed and fundamentally non-competitive approach. It draws out details of Chinese foreign policy rhetoric over an eight-year period and reviews it alongside US statements towards Latin America over the same time span, and concludes that there is much space for collaborative development, and little reason for contention, although risks of dependency and further deindustrialization remain: there is an urgent need for Latin American and North American scholars, pundits and government officials to pay attention to and understand China’s declarations of intent towards Latin America, and engage with this rising power on her terms.

  • français

    L’Amérique latine a été pendant des siècles l’objet de la volonté et caprice de puissances extérieures et il n’est donc pas surprenant qu’il y ait des réserves parmi les peuples de la région face à la présence croissante de la Chine dans leur milieu. Les Etats-Unis, à son tour, sont tout aussi mal à l’aise au sujet de ce nouveau protagoniste dans l’hémisphère traditionnellement perçu comme leur zone d’influence. Cet article soutient que les analystes ont accordé une attention insuffisante aux intentions déclarées qui accompagnent toujours l’approche de Pékin pour l’Amérique latine, et que ceux-ci offrent des preuves solides d’une approche relativement équilibrée et dans son essence non-compétitive. A travers d’une analyse du discours de la politique étrangère chinoise durant une période de huit ans, et contrastant ces éléments avec des exemples du discours des États-Unis vers l’Amérique latine dans la même période, il est possible conclure qu’il y a beaucoup d’espace pour le développement collaboratif, et peu de raisons pour la contention, bien que les risques de la dépendance et la désindustrialisation demeurent: il y a un besoin urgent pour les chercheurs d’Amérique latine et d’Amérique du Nord, autant que les experts et les représentants du gouvernement, à prêter attention et comprendre les déclarations d›intention de la Chine vers l’Amérique latine, et de savoir dialoguer avec ce pouvoir sur ses propres termes. 

  • português

    Há séculos, a América Latina tem sido objeto da vontade e do capricho de potências externas e, portanto, não surpreende que haja reservas bem fundamentadas entre os povos da região em face da crescente presença da China em seu meio. Os Estados Unidos, por sua vez, estão igualmente desconfortáveis com a nova parte interessada no hemisfério que eles compreendem como sua zona de influência. Este artigo defende que os analistas têm dado atenção insuficiente aos propósitos declarados que, reiteradamente, acompanham a abordagem de Pequim para a América Latina e que estes oferecem uma forte evidência de um comportamento relativamente imparcial e fundamentalmente não-competitivo. O texto abrange detalhes da retórica da política externa chinesa ao longo de um período de oito anos e a revisa juntamente com as declarações dos Estados Unidos para a América Latina, durante o mesmo período, concluindo que há muito espaço para o desenvolvimento colaborativo e pouco motivo para contenda, embora os riscos de dependência e de mais desindustrialização permaneçam: há uma necessidade urgente de estudiosos da América Latina e da América do Norte, especialistas e funcionários do governo que prestem atenção, que entendam as declarações de intenção da China para a América Latina e que se dediquem a compreender essa potência em ascensão, nos seus termos.