Resumen de Entre dunas. Un viaje transpositivo del relato novela al relato juego de mesa
- español
El estreno del filme Dune (2021) dirigido por D. Villeneuve reflotó una serie de nuevas disquisiciones acerca de aquel universo ficcional expresado en múltiples lenguajes y prácticas sociales. Este artículo se propone analizar una de esas expresiones, la del juego de mesa Dune Un juego de conquista, diplomacia y traición (2019 [1979]). Se hará foco en los modos transpositivos de la novela al juego, observables en el funcionamiento del sistema del juego, el diseño del gameplay y las reglas, todo acorde a las caracterizaciones que se desarrollan en el relato literario. Se tendrá en cuenta la situación actual de las operatorias transpositivas y cómo en proceso en particular, influenciado también por un “estilo de época”, se elabora un pasaje de las formas narrativas del género literario a las predominantemente descriptivas del género juego de mesa de estrategia y conflicto bélico.
- português
A estreia do filme Duna (2021) dirigido por D. Villeneuve reviveu uma série de novas dissertações sobre aquele universo ficcional expresso em múltiplas linguagens e práticas sociais. Este artigo tem como objetivo analisar uma dessas expressões, a do jogo de tabuleiro Duna Um jogo de conquista, diplomacia e traição (2019 [1979])O foco será nos modos transpositivos do romance para o jogo, observáveis no funcionamento do sistema de jogo, no design da jogabilidade e nas regras, tudo de acordo com as caracterizações que são desenvolvidas na história literária.A situação atual das operações transpositivas será levada em conta e como em um processo particular, também influenciado por um “estilo de época” elabora-se uma passagem das formas narrativas do gênero literário para as formas predominantemente descritivas do gênero jogo de tabuleiro de estratégia e conflito de guerra.
- English
The premiere of the film Dune (2021) directed by D. Villeneuve revived a series of new disquisitions about that fictional universe expressed in multiple languages and social practices. This article aims to analyze one of those expressions, that of the board game Dune A game of conquest, diplomacy and betrayal (2019 [1979])The focus will be on the transpositive modes of the novel to the game, observable in the operation of the game system, the design of the gameplay and the rules, all according to the characterizations that are developed in the literary story. The current situation of the transpositive operations will be taken into account and how in this particular process, also influenced by a “period style”, a passage from the narrative forms of the literary genre to the predominantly descriptive forms of the strategy and war conflict board game genre is elaborated.
