Resumen de La Corte costituzionale apre la via per l´estensione del ne bis in idem fuori della materia “formalmente” penale
- English
In compliance with art. 4, Prot. 7, ECHR, the Constitutional Court extended for the first time the scope of art. 649 of italian criminal procedure code outside the “formally” criminal matter, albeit only with regard to the “double track” of sanctions set up to protect copyright. The judgement, which restores an eminently procedural significance to the ne bis in idem principle, offers important indications for the judges (in a short-term perspective), and for the legislator (in a long term perspective), being the only who, according to the Court, may conduct an overall rationalization of the “double track” mechanisms.
- italiano
In adeguamento all’art. 4, Prot. 7, Cedu, la Corte costituzionale ha per la prima volta esteso l’ambito applicativo dell’art. 649 c.p.p. al di fuori della materia “formalmente” penale, sia pure limitatamente al “doppio binario” punitivo posto a tutela del diritto d’autore. Dalla sentenza, che restituisce al ne bis in idem una portata eminentemente processuale, possono trarsi indicazioni importanti, nell’immediato, per i giudici comuni, e più a lungo termine per il legislatore, al quale soltanto, secondo la Corte, può essere demandata una razionalizzazione complessiva dei molteplici meccanismi di “doppio binario”.
