Resumen de Las redes sociales en el proceso actual de reconstrucción de San Gregorio Atlapulco, Xochimilco, Ciudad de México

Laura Romero, Itzel Lovera Valencia

• español

  Este artículo muestra los principales elementos socio-ambientales que influyen en la presencia de riesgos naturales y antrópicos, así como la vulnerabilidad de distintas zonas geográficas y grupos sociales de la Ciudad de México que han sido históricamente afectados por la recurrencia de sismos e inundaciones. Se identifican los principales problemas en la elaboración del diagnóstico de las afectaciones derivadas de los sismos de 1985 y 2017, especialmente los relacionados con la pérdida de vivienda y a los procesos de merma y contaminación de cuerpos de agua que abastecen a los habitantes de la Ciudad de México. Se describe también las diversas formas de participación de instituciones públicas y sociales en las etapas de emergencia y de reconstrucción de zonas de la ciudad. El objetivo de este artículo es mostrar el proceso de construcción de redes sociales para el apoyo a damnificados en la Ciudad de México, especialmente en el pueblo de San Gregorio, Atlapulco, Xochimilco; la participación del sector público, considerando los instrumentos de planeación y las políticas públicas del actual gobierno; la contribución del sector privado para cubrir desde algunas necesidades básicas hasta la construcción de vivienda; la participación de organizaciones sociales existentes y aquellas que surgieron a raíz del sismo, en las que destaca el trabajo de los jóvenes. Además se desarrolla un análisis comparativo de los efectos de los sismos de septiembre de 1985 y 2018, con el fin de comprender los avances de nuestra sociedad en el desarrollo de capacidades de gestión de recursos, de la organización social en específico, de los avances de conocimientos técnico-científicos y económicos ante las emergencias, que apoyen el proceso de reconstrucción de las zonas afectadas, particularmente en la Ciudad de México. Entre los problemas identificados se encuentra la falta de actualización y aplicación de programas de conservación ambiental y de desarrollo urbano asociados a una mayor vulnerabilidad social, así como la falta de comunicación con los damnificados y especialmente claridad sobre el ejercicio de recursos asignados a la reconstrucción.

• English

  This paper discusses the main socio-environmental elements that influence the presence of natural and anthropogenic risks, as well as the vulnerability of different geographical areas and social groups of this city, which has been affected repeatedly throughout history by earthquakes and floods. An assessment is given of the deleterious effects resulting from the 1985 and 2017 earthquakes. The main problems are identified, especially as related to housing loss and the processes of depletion and contamination of water bodies that supply the inhabitants of Mexico City. The various forms of participation by public and social institutions are identified as they occurred in the stages of emergency response and reconstruction of affected areas of the city. The objective of this article is to recount the process of construction of social networks to support victims in Mexico City, in particular in the town of San Gregorio Atlapulco, Xochimilco. Aspects examined include participation by the public sector, taking into account the planning tools and public policies of the current government; the contribution of the private sector, ranging from covering basic needs to constructing housing; and the participation of existing social organizations and new organizations that arose in response to the earthquake, in which the work done by young people is particularly notable. In addition, the paper gives a comparative analysis of the effects of the September 1985 and 2018 earthquakes, showing the advances in resource management capacity, specifically of social organizations; and advances in technological, scientific and economic knowledge supporting the reconstruction process in the affected areas in response to emergencies, with particular reference to Mexico City. Among the problems identified there exists a deficiency in updating and application of environmental conservation and urban development programs associated with social vulnerability, and a deficiency in communication with the victims, especially in respect to clarity about the spending of funds allocated to reconstruction.