Resumen de Manuel Payno: decodificando la experiencia a través del viaje

Daniar Chávez Jiménez, José de Jesús Arenas Ruiz

• español

  El escritor mexicano Manuel Payno viajó incansablemente por el territorio nacional por mandato del gobierno en turno. En 1839, fue requerido, junto a Matamoros, para fundar la Aduana Marítima, experiencia que plasmó en las crónicas incluidas en El Museo Mexicano. Fue uno de los pocos escritores del siglo XIX que recorrieron la geografía del país y la dieron a conocer a sus compatriotas por medio de sus relatos. Como intelectual, ayudó a establecer las bases de un género en ciernes: el relato de viaje. En este artículo, presentamos una muestra de sus textos escritos a partir de 1839 que tratan asuntos tanto de interés nacional como internacional, particularmente las impresiones sobre su estancia en Londres durante la Gran Exposición Universal de 1851, titulada Memorias e impresiones de un viaje a Inglaterra y Escocia, publicada en 1853 por la imprenta de Ignacio Cumplido.

• English

  The Mexican writer Manuel Payno traveled tirelessly through the national territory by mandate of the government in turn. In 1839, he was required, together with Matamoros, to found the Maritime Customs, an experience that he reflected in the chronicles included in El Museo Mexicano. He was one of the few 19th century writers who toured the country's geography and made it known to his compatriots through his stories. As an intellectual, he helped lay the foundations of a budding genre: the travel tale. In this article, we present a sample of his texts written from 1839 that deal with matters of both national and international interest, particularly the impressions of his stay in London during the Great Universal Exhibition of 1851, entitled Memories and impressions of a trip to England and Scotland, published in 1853 by Ignacio Cumplido’s press.