Resumen de “Foi lá para o pé de jaca”: apropriação da memória social pelas crianças negras rurais

Beatriz Corsino Pérez, Amanda Thuns Biazzi

• English

  Intergenerational transmission plays an important role in the maintenance of social memory of black rural communities, in the transmission of knowledge and tradition that characterize its relation with the ethnic and racial territory.

  This paper intends to analyze narratives of older habitants of the Cafuringa community, in the city of Campo dos Goytacazes (RJ, Brasil), as well as analyze the intergenerational dialogues that exists and the role of children in the preservation of social memory. To that end, we will discuss the results of an extension activity, in which were realized semi-structured interviews with nine habitants of the community, as well as workshops with around thirty children and young people. We observed that several legends were told by the older habitants, legends that are related to the Afro-Brazilian traditions that are present in the history of the community. The children, in their turn, demonstrated appropriation and the ability to update these narratives, something we observed in their conversations, games and drawings. We observed, from these points, the specific relation that the community established with its territory, the conflicts between the values of the present with the memories of the past, as well as the active role that the children exercise in the maintenance of social memory.

• português

  A transmissão intergeracional exerce um papel importante nas comunidades negras rurais para a manutenção das memórias sociais, dos saberes e das tradições que caracterizam suas relações com o território étnico-racial. Este artigo busca analisar as narrativas dos moradores mais velhos da comunidade de Cafuringa, no município de Campos dos Goytacazes - RJ, Brasil, assim como os diálogos intergeracionais e o papel das crianças na preservação da memória social. Para tal fim, discutimos os resultados de uma atividade de extensão, na qual foram realizadas entrevistas semiestruturadas com nove moradores da comunidade, assim como oficinas com cerca de trinta crianças e jovens. Notamos que diversas lendas foram contadas pelos mais velhos, que têm ligação com as tradições afro-brasileiras presentes na história da comunidade. Já as crianças demonstraram apropriação e atualização destas narrativas pelas conversas entre si, brincadeiras e desenhos. Observamos, a partir disto, a relação específica que a comunidade estabelece com seu território, os conflitos entre os valores do presente com as lembranças do passado, e o papel ativo que as crianças exercem para a manutenção da memória social.