Resumen de Una verdad incómoda: el cambio climático y el maldesarrollo

Alberto Acosta, Enrique Viale

• español

  Irma, el gran huracán que azotó el Caribe y la Florida, trae a la memoria -de nuevo- una verdad incómoda: el Cambio Climático, inocultable más allá de los discursos elaborados desde el poder y la ignorancia. Fenómenos naturales cada vez mayores y más destructivos sacuden al mundo. Inundaciones y sequias, fríos y calores extremos, monumentales incendios forestales, tanto como los recientes huracanes, son noticia cotidiana en todas las esquinas del planeta. Según afirma una gran mayoría de científicos, esos fenómenos naturales -cual jinetes climáticos del apocalipsis- son la consecuencia global del aumento de las temperaturas y de las variaciones climáticas extremas. Para la mayoría de los países de América latina y del Sur global, los procesos de adaptación al cambio climático global adquieren una relevancia fundamental porque de ese ajuste depende la supervivencia de miles de pueblos y comunidades. Las personas que registran mayores pérdidas relacionadas con el cambio climático pertenecen, mayoritariamente, a los grupos de bajos ingresos, asentados en zonas críticas o con acceso limitado a los servicios básicos como agua o cloacas.

• English

  Irma, the great hurricane that hit the Caribbean and Florida, brings to mind -again- an uncomfortable truth: Climate Change, undeniable beyond the speeches made from power and ignorance. Increasing and more destructive natural phenomena shake the world. Floods and droughts, extreme cold and heat, monumental forest fires, as well as the recent hurricanes, are daily news in all corners of the planet. According to a vast majority of scientists, these natural phenomena - the climatic horsemen of the apocalypse - are the global consequence of rising temperatures and extreme climatic variations. For most of the countries of Latin America and the global South, the processes of adaptation to global climate change acquire fundamental relevance because the survival of thousands of peoples and communities depends on this adjustment. The people with the greatest losses related to climate change belong, for the most part, to low-income groups, settled in critical areas or with limited access to basic services such as water or sewers.