Resumen de Relaciones euro-latinoamericanas: perspectivas sobre la consolidación de la cooperación comercial birregional

Silvana Insignares Cera, Mariangela Rueda Fiorentino

• español

  El presente artículo analiza las relaciones euro-latinoamericanas con especial atención en el ámbito comercial a nivel CAN y Mercosur. Puntualmente, se orienta a responder a las siguientes preguntas: ¿cómo se materializa la cooperación comercial de la UE en los procesos de integración latinoamericanos CAN y  Mercosur? ¿qué lecciones derivan de las dinámicas de asociación comercial entre estos bloques? Luego de revisar el papel de la UE como actor global y la importancia de su relacionamiento estratégico con AL, este trabajo sostiene que la relación comercial birregional se manifiesta en tres niveles de interacción: primer acercamiento, acción recíproca y consolidación. La naturaleza misma de las negociaciones, así como las disposiciones y decisiones internas de ambos procesos (CAN y  Mercosur) habría favorecido en el caso de la CAN avanzar hacia la consolidación de las relaciones con la UE mientras que en el caso de  Mercosur aún hay obstáculos por superar.

  Palabras clave: Unión Europea; América Latina; Cooperación; CAN, Mercosur.

• English

  This article analyzes Euro-Latin American relations with special attention to the commercial sphere at the CAN and  Mercosur level. Specifically, it aims to answer the following questions: how does EU trade cooperation materialize in the CAN and  Mercosur Latin American integration processes? What lessons derive from the dynamics of commercial association between these blocs? After reviewing the role of the EU as a global actor and the importance of its strategic relationship with Latin America, this paper argues that the bi-regional trade relationship is manifested in three levels of interaction: first approach, reciprocal action and consolidation. The very nature of the negotiations, as well as the internal provisions and decisions of both processes (CAN and  Mercosur) would have favored in the case of the CAN progress towards the consolidation of relations with the EU while in the case of Mercosur there are still obstacles to overcome.

  Keywords: European Union; Latin America; Cooperation; CAN;  Mercosur.

• italiano

  Questo articolo analizza le relazioni euro-latinoamericane con particolare attenzione alla sfera commerciale a livello CAN e MERCOSUR. In particolare, mira a rispondere alle seguenti domande: come si concretizza la cooperazione commerciale dell'UE nei processi di integrazione latinoamericana della CAN e del MERCOSUR? Quali lezioni emergono dalle dinamiche di associazione commerciale tra questi blocchi? Dopo aver esaminato il ruolo dell'UE come attore globale e l'importanza delle sue relazioni strategiche con l'America Latina, il presente documento sostiene che le relazioni commerciali biregionali si sviluppino in tre livelli di interazione: primo contatto, interazione e rafforzamento. La natura stessa deli Accordi, nonché le disposizioni interne e le decisioni di entrambi i processi (CAN e MERCOSUR) avrebbero favorito nel caso della CAN il progresso verso il consolidamento dei rapporti con l'UE mentre nel caso del MERCOSUR persistono ancora ostacoli da superare.