Resumen de Cooperación Internacional y medio ambiente: tendencias y desafíos para Latinoamérica
- español
La cooperación internacional y el medio ambiente se enfrentan a una encrucijada: por un lado, el tamaño actual de los problemas ambientales globales requiere de esfuerzos colectivos sin precedentes para resolverlos y por el otro lado se requiere mayor claridad y transparencia en el utilizo de los mecanismos de ayuda internacional a favor del medio ambiente. El presente artículo pretende ofrecer una lectura de esta compleja relación, aportando datos empíricos actualizados de tendencias ambientales en la región latinoamericana. Se argumenta que la compleja institucionalidad ambiental internacional, dada por la diversidad de actores involucrados y la toma de decisiones en materia ambiental en distintos niveles, junto a los retos de su gobernanza, constituye un obstáculo severo para la eficacia de la misma cooperación internacional. Además, la poca claridad en la rendición de cuentas y “control” de los mecanismos financieros de “ayuda verde” y la distribución de la misma, puede comprometer los impactos de la cooperación misma.
- English
The International Cooperation and the environment are facing a crossroads: on one side, the current size of global environmental problems requires collective unprecedented efforts in order to solve such problems, and on the other side more clarity and transparency are required in the use of international aid’s processes in favor of environmental protection. This article offers a reading on this complex relationship, providing updated empirical data of environmental trends in Latin America. It is argued that the complex international institutionalization at environmental level, given the diversity of stakeholders and decision making on environmental issues at different levels, plus the challenges of its own governance, constitutes a severe obstacle to the effectiveness of the International Cooperation. Furthermore, the lack of clarity on accountability and on the "control” of financial mechanisms of green aid", and its distribution, may compromise the impact of cooperation itself
