À la frontière des steppes syriennes: l’église deʿUqayribāt et ses mosaïques

• Komait Abdallah ^[1]
  1. [1] Pantheon-Sorbonne University

     Pantheon-Sorbonne University

     París, Francia

     
• Localización: Syria: revue d'art oriental et d'archéologie, ISSN 0039-7946, Nº. 97, 2020 (Ejemplar dedicado a: Daphné, faubourg d’Antioche), págs. 389-436
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    At the border of Syrian steppes: the church of ʿUqayribāt and its mosaics In 2018, the Antiquities Service of Hama (Central Syria) accidentally discovered the remains of a church with pavements in the village of ʿUqayribāt, located 90 km east of Hama, at the border of the steppes. This discovery is of particular interest as it is the first church of the Byzantine era found in the region. In addition, it is paved with two levels of mosaics measuring approximately 450 m2. The better-preserved first-level mosaics, dated by an inscription between ad 414/415 and 416/417, presents an exceptional decorative program characterized by geometrical patterns and animal figures, some of which carry a symbolic meaning. The mosaics of the second level, dated by an inscription to ad 437/438, are preserved only in the bema and the apse.

  • français

    En 2018, le service des Antiquités de Hama (Syrie centrale) a découvert fortuitement les restes d’une église et de ses pavements dans le village de ʿUqayribāt situé à 90 km à l’est de Hama, à la frontière des steppes. Cette découverte présente un intérêt particulier puisqu’il s’agit de la première église d’époque byzantine trouvée dans la région. Elle a révélé deux niveaux de mosaïques couvrant 450 m2 environ. Les mosaïques du premier niveau, les mieux conservées, sont datées par les inscriptions entre 414/415 et 416/417 apr. J.-C ; elles présentent un programme décoratif exceptionnel qui se distingue par les motifs géométriques et les figures animalières dont certaines contiennent des significations symboliques. Les mosaïques du deuxième niveau, datées par l’épigraphie de 437/438 apr. J.-C., ne sont préservées que dans le bêma et l’abside.

  • العربية

    على حدود البادية السورية :كنيسة عقيربات و أرضياتها الفسيفسائية ملخص -: اكتشف العاملين في دائرة الأثار في حماه في سنة 2018 و بطريق الصدفة, عن بقايا كنيسة بيزنطية مع أرضيات فسيفسائية في قرية عقيربات الواقعة إلي الشرق من مدينة السلمية على حدود البادية السورية. و كان لهذا الاكتشاف أهمية خاصة, كونها المرة الأولي التي يتم فيها اكتشاف كنيسة تعود إلى الفترة البيزنطية في هذه المنطقة. و بنتيجة لأعمال التنقيب و رفع الأنقاض التي قام بها فريق من الآثاريين و المرممين , فقد تم اكتشاف سويتين من الأرضيات الفسيفسائية و التي تقدر مساحتها بحوالي 450 م مربع. بالنسبة إلى الأرضية التي تعود إلى السوية الأولي, فهي محفوظة بشكل شبه كامل تقريبا و تشكل أرضية الكنيسة من المرحلة الأقدم المؤرخة بحسب النقوش اليونانية المنقوشة في بعض اللوحات بين أعوام 414/415 و 416/417 ميلادي. و هي كنيسة ذات مخطط بازيليكي تتميز بالحنية المستطيلة الغير بارزة للخارج و بالبيما التي تقع على محور الحنية في الجانب الغربي من الرواق الأوسط. تزين أرضيات الأروقة الثلاث و الحنية و إحدى القاعات المجاورة للحنية زخارف هندسية و نباتية و أشكال حيوانية منوعة بعض منها يحمل دلالات دينية معروفة . أما أرضية البيما فتتميز بمشهد رمزي لحمل الله في القسم الأعلى للوحة و ثلاثة أزواج من الحملان المتوزعة بشكل متناظر أمام شجرة نخيل يقف على أحد أغصانها طائر الفينيق, بالنسبة للسوية الأحدث, فهي تتميز بتوسعة الكنيسة و خاصة من الناحية الشرقية و بناء حنية جديدة نصف دائرية بارزة للخارج قليلا و إعادة بناء بيما جديدة في القسم الغربي للرواق الأوسط . بالنسبة للأرضيات الفسيفسائية, فإنه لم يتبق منها سوى لوحة في الحنية و أخرى في البيما و بعض الأجزاء في الرواق الأوسط أمام الحنية. تحمل اللوحات في الحنية و البيما نقوش يونانية , تعطي تاريخ محدد لهذه المرحلة و هي سنة 437/438 ميلادي. تتميز لوحة الحنية بمشهد الطاووسين المتناظرين مع أغصان العنب و أيضا مشهد الحملين المتناظرين أمام المكان المخصص للمذبح, بينما يزين لوحة البيما زخارف هندسية بشكل عام إضافة إلى تصوير طاووسين ضمن مستطيلين متناظرين.