The Archival Sources of the Batalha Monastery (Portugal): Unique Collections for the Study of the Monument’s Restoration Work in the 19th Century

• Autores: Clara Moura Soares
• Localización: Anales de Historia del Arte, ISSN 0214-6452, Nº 32, 2022 (Ejemplar dedicado a: Art and the Archive), págs. 255-288
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Las fuentes archivísticas del Monasterio de Batalha (Portugal): colecciones únicas para el estudio de las obras de restauración del monumento llevadas a cabo en el siglo XIX
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El Monasterio de Batalha es uno de los monumentos góticos más importantes de Portugal. Entre 1840 y 1900 fue objeto de una restauración de gran calado que modificó notablemente su fisonomía, así como las huellas de la vida monástica que estuvo en su origen. A pesar de la profundidad de esa intervención, la obra que transformó el antiguo monasterio dominicano en uno de los monumentos históricos de la nación se guió por una metodología de trabajo y gestión ejemplar, escrupulosa y detallada que quedó registrada en un conjunto inédito de documentos textuales e iconográficos, además de diversos objetos. Estos fueron, en su mayoría, depositados en el propio monumento, lo cual permite reconstituir con gran exactitud los trabajos realizados y, de esa forma, comprender mejor los criterios adoptados.

    Este estudio pretende poner en valor esas fuentes históricas a través de una visión integrada de las mismas, realzando así su carácter único en el contexto de los archivos de los monumentos portugueses; su papel en el estudio de la restauración del Monasterio de Batalha y, por ende, para la historia de la restauración monumental en Portugal; así como su potencial para el tratamiento interdisciplinar de su investigación, donde también cabe el recurso a las más modernas tecnologías.

  • English

    The Monastery of Batalha is one of the most important Gothic monuments in Portugal. In the 19th century, between 1840 and 1900, it underwent extensive restoration work which significantly altered its features, as well as the memories of past monastic experiences. Despite the magnitude of the intervention, the work that transformed the former Dominican monastery into a historical monument of the Nation, was, however, subject to an exemplary, scrupulous and detailed work and management methodology. This was reflected in the production of an unprecedented documentary collection (textual, iconographic, object-based), mainly archived within the monument itself, thus allowing for a highly accurate reconstruction of the work conducted and an understanding of the criteria followed. By means of an integrated perspective, this study seeks to highlight these important historical sources, with particular emphasis on: their unique character in the context of the archives of Portuguese monuments; their role in the study of the restoration work on the Monastery of Batalha and in the history of monument restoration in Portugal in general; and the potential for interdisciplinary research that can be derived thereof, involving the latest technological trends.