Resumen de Secularizar el aura: El árbol de la vida de Carmen Reátegui
- español
Este ensayo comentará una intervención urbana realizada por la artista Carmen Reátegui que tuvo como protagonista a un árbol cortado bajo un proceso de modernización urbana de un distrito limeño. Me interesa observar la manera en la que dicho árbol comenzó a ser mirado de otra manera a efectos de un cambio (o una transfiguración) que la artista produjo en el espacio público. Se trata de una performance que, lejos de observar la pérdida del aura, la restituye como una operación altamente política.
- English
This essay will comment on an urban intervention carried out by the artist Carmen Reátegui that had as its protagonist a tree cut down during a process of urban modernization in a district of Lima. I examine how the tree began to be seen in a different way as a result of a change (or transfiguration) that the artist produced in public space. This performance, far from observing the loss of the aura, restores it as a highly political operation.
- português
Este ensaio comentará uma intervenção urbana realizada pela artista Carmen Reátegui que teve como protagonista uma árvore cortada sob um processo de modernização urbana em um distrito de Lima. Estou interessado em observar a forma em como a árvore começou a ser vista de uma maneira diferente como resultado de uma mudança (ou transfiguração) que o artista produziu no espaço público. Trata-se de uma performance que, longe de observar a perda da aura, a recupera como uma operação altamente política.
